1 00:02:00,389 --> 00:02:03,586 πρέπει να μπει στον αχυρώνα, Μπεν. Φαίνεται ότι θα γίνει καταιγίδα. 2 00:02:09,331 --> 00:02:11,265 υπάρχουν καλά νέα από την Ατλάντα; 3 00:02:11,734 --> 00:02:13,827 Το βαμβάκι δεν πάει καλά στην αγορά. 4 00:02:14,670 --> 00:02:16,570 Επενδύσαμε πάρα πολλά στο εργοστάσιο πολλά, θείε Άλμπερτ. 5 00:02:17,173 --> 00:02:20,267 Το βαμβάκι είναι βασιλιάς εδώ. Όλος ο Νότος χτίστηκε πάνω του. 6 00:02:21,177 --> 00:02:23,805 Και ο κόσμος μας χτυπάει την πόρτα με αίτημα για άλλο. 7 00:02:24,447 --> 00:02:27,314 Όταν ήμουν παιδί... Η Κάθυ είναι μέσα; 8 00:02:29,318 --> 00:02:31,343 Η όμορφη γυναίκα σου είναι στο χολ. 9 00:02:32,521 --> 00:02:34,546 Μπραξ, όταν ήμουν παιδί 10 00:02:34,924 --> 00:02:36,414 θα θυμάμαι... 11 00:02:40,262 --> 00:02:41,820 Δεν μπορεί; ναι κύριε 12 00:02:42,565 --> 00:02:47,093 Όχι, σου είπα για την εποχή εκείνη κυριαρχεί στην αγορά βαμβακιού στην Ατλάντα; 13 00:02:47,703 --> 00:02:50,570 Ναι, κύριε Άλμπερτ. Πολλές φορές. 14 00:02:51,073 --> 00:02:52,165 Τι; 15 00:02:53,042 --> 00:02:54,066 Λοιπόν, εγώ... 16 00:03:00,416 --> 00:03:02,543 Απλώς νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο. 17 00:03:02,952 --> 00:03:05,614 Έρχεται καταιγίδα και δεν το θέλω ήσουν στον κήπο 18 00:03:05,988 --> 00:03:08,821 έκανε ζέστη όλη την εβδομάδα Δεν νομίζω ότι θα γίνει καταιγίδα. 19 00:03:09,525 --> 00:03:10,457 Η Κάθι. 20 00:03:11,160 --> 00:03:13,856 Η Ατλάντα είναι πυριτιδαποθήκη. Καλέστε την αστυνομία. 21 00:03:15,898 --> 00:03:19,766 Από παιδί άκουγα ένα τέτοιο ρητό. θα περάσει. 22 00:03:20,169 --> 00:03:22,729 Και όλοι από το West Point επιτρέπεται στο σέρβις. 23 00:03:22,972 --> 00:03:27,102 Λοιπόν, βάλε τη στολή και χωρίς να βαδίσει μαζί του στην Ατλάντα με πομπή. 24 00:03:27,510 --> 00:03:30,172 κατάλαβε την Κάθι Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια παράσταση. 25 00:03:30,779 --> 00:03:32,474 Πήρα τον βαθμό του συνταγματάρχη. 26 00:03:33,983 --> 00:03:36,247 Αποφοιτήσατε από το West Point, συνταγματάρχη; 27 00:03:36,652 --> 00:03:39,519 αν αρνηθείς την προσφορά, δεν μπορείς να γίνεις στρατηγός! 28 00:03:40,256 --> 00:03:42,451 δεν ξέχασες το γράμμα na στολή, σωστά; 29 00:03:43,092 --> 00:03:44,354 ξέχασα. 30 00:03:45,327 --> 00:03:46,954 Αλλά σου έφερα το έμβρυο. 31 00:03:48,063 --> 00:03:49,792 Brax, είναι όμορφο! 32 00:03:50,933 --> 00:03:53,401 Γνώρισα κάποιους παλιούς φίλους. Ποιόν; 33 00:03:53,869 --> 00:03:56,429 Ο Γουίλ Ντένινγκ. .. αυτός ο Yankee από τη Βοστώνη! 34 00:03:56,972 --> 00:04:00,408 Δεν θα έρθει εδώ γιατί είμαστε σύζυγος. Ελπίζω όχι εδώ. 35 00:04:00,843 --> 00:04:03,141 είναι καλεσμένοι. θα έρθουν για δείπνο. και εσύ; 36 00:04:03,979 --> 00:04:06,812 Ποιος είναι ο άλλος φίλος; Προσπάθησα να το πω. 37 00:04:07,583 --> 00:04:08,777 Πηλός. 38 00:04:10,252 --> 00:04:11,913 Ήξερα ότι μια μέρα θα επέστρεφα. 39 00:04:14,089 --> 00:04:16,353 Τι θέλει; Υποθέτω ότι εσύ. 40 00:04:18,027 --> 00:04:20,860 Έπρεπε να ρωτήσεις. Ο Γουίλ, ο Κλέι και εγώ ήμασταν 41 00:04:21,564 --> 00:04:24,328 συγκάτοικο στο West Point. Δεν μπορούσα να τους αρνηθώ. 42 00:04:24,767 --> 00:04:28,328 Δεν θέλω να τον δω. Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρή, Κάθι. 43 00:04:29,171 --> 00:04:33,005 Άλλωστε αγαπούσατε ο ένας τον άλλον. Και ποτέ δεν ξέχασες τελείως. 44 00:04:33,709 --> 00:04:36,337 Το παρελθόν είναι νεκρό για να μπορεί διαμέρισμα πάλι; 45 00:04:36,612 --> 00:04:38,375 Αν είναι νεκρός, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 46 00:04:40,249 --> 00:04:41,580 Είναι νεκρός. 47 00:05:05,674 --> 00:05:06,834 αυτό είναι μια χαρά. 48 00:05:13,215 --> 00:05:15,149 Φροντίζεις το τζάκι; 49 00:05:16,952 --> 00:05:18,681 Νόμιζα ότι έκανε κρύο στο σπίτι. 50 00:05:19,254 --> 00:05:21,484 Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα σετ. 51 00:05:22,324 --> 00:05:23,757 Είναι γοητευτικοί. 52 00:05:24,293 --> 00:05:25,988 Τα έχω πολύ καιρό. 53 00:05:27,162 --> 00:05:28,925 δεν είσαι νευρικός, έτσι; 54 00:05:30,833 --> 00:05:31,993 Μην ανησυχείτε για αυτό. 55 00:05:36,538 --> 00:05:40,235 Ξέρω πώς νιώθεις για τον Κλέι αλλά αυτό ήταν πριν από 4 χρόνια. 56 00:05:41,043 --> 00:05:43,910 Άλλαξε. Τι πιστεύετε για τον Κλέι; όταν άφησε το μωρό 57 00:05:51,086 --> 00:05:53,111 Γεια σου Μπραξ. πώς είσαι Πηλός! 58 00:05:53,555 --> 00:05:55,921 Μου αρέσει να σε βλέπω. Οι καλεσμένοι έφτασαν, Κάθι. 59 00:06:00,362 --> 00:06:01,488 Γεια σου Kathy. 60 00:06:02,364 --> 00:06:05,333 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλ. Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλέι. 61 00:06:07,369 --> 00:06:08,666 Γεια σου Kathy. 62 00:06:11,340 --> 00:06:13,365 Είσαι πιο όμορφη από όσο νόμιζα. 63 00:06:14,710 --> 00:06:15,768 Δεν είναι αλήθεια, Κλέι; 64 00:06:20,149 --> 00:06:23,312 προφανώς ακμάζεις. Τι στον κόσμο έκανες; 65 00:06:23,886 --> 00:06:25,911 Ο Γουίλ έχει πλοία στη Νέα Ορλεάνη. 66 00:06:26,188 --> 00:06:29,851 Στείλαμε το βαμβάκι στο Λίβερπουλ και επέστρεψαν μαζί του στη Βοστώνη. Σας ευχαριστώ. 67 00:06:30,526 --> 00:06:32,960 Πόσα πλοία έχετε; Τέσσερα. Τρεις βασικοί. 68 00:06:33,629 --> 00:06:36,291 Ανυπομονούμε για το πέμπτο αντιμετώπισε νέες παραγγελίες. 69 00:06:36,598 --> 00:06:38,964 Το ακούς αυτό, Κάθι; Είναι ένα όνειρο, Κλέι. 70 00:06:39,468 --> 00:06:42,926 Όταν έφυγες πριν από τέσσερα χρόνια δεν είχες τίποτα από τότε που πέθανε ο πατέρας σου. 71 00:06:43,105 --> 00:06:46,268 Ο κόσμος είναι πλούσιος, αλλά πρέπει πιάσε στο δεξί μέρος. 72 00:06:46,909 --> 00:06:49,173 Δεν θα σου είχε συμβεί αν το είχες κάθονταν στο σπίτι. 73 00:06:49,578 --> 00:06:52,911 Τι σε φέρνει στην Ατλάντα, Κλέι; ημιτελής δουλειά. 74 00:06:53,882 --> 00:06:57,682 Θέλετε να μείνετε εδώ για πολύ; Μέχρι το τέλος της ζωής. 75 00:06:58,854 --> 00:07:01,550 Πλήρωσα τα χρέη του πατέρα μου και αγόρασε πίσω το φυτό του. 76 00:07:03,025 --> 00:07:04,856 Άρα είμαστε πάλι γείτονες. 77 00:07:09,098 --> 00:07:13,000 Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά το θέλω Συγχαρητήρια για τον γάμο σας. 78 00:07:13,902 --> 00:07:15,597 Σας θυμήθηκα τους δύο. 79 00:07:16,405 --> 00:07:18,236 και έφερα μια τρύπα για την Κάθι 80 00:07:19,441 --> 00:07:20,430 μπορώ να 81 00:07:21,343 --> 00:07:22,367 Σίγουρα. 82 00:07:22,678 --> 00:07:25,738 Αυτά τα μαργαριτάρια είναι από τη γαλλική αγορά στη Νέα Ορλεάνη. 83 00:07:27,750 --> 00:07:29,718 Ανήκαν στις πριγκίπισσες. 84 00:07:31,787 --> 00:07:33,311 θα σερβιριστεί δείπνο. 85 00:07:34,523 --> 00:07:35,717 Ευχαριστώ, Ned. 86 00:07:37,726 --> 00:07:40,456 Κάθι, μιλάς για έναν καυγά είχαν αυτά τα δύο 87 00:07:41,830 --> 00:07:44,162 Είχαν τρεις μέρες άδεια μεταξύ των ταξιδιών. 88 00:07:44,666 --> 00:07:47,794 Ο Γουίλ και ο Κλέι το έκαναν και οι δύο μια από τις σερβιτόρες, αλλά ήταν διάβολος 89 00:07:48,237 --> 00:07:50,603 χθες το βράδυ, αποφάσισε και για τα δύο. 90 00:07:51,907 --> 00:07:54,467 Αποφάσισαν να πολεμήσουν. Όλα ή τίποτα. 91 00:07:54,910 --> 00:07:56,275 Έπρεπε να ήμουν δικαστής. 92 00:07:57,146 --> 00:08:01,082 Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν το έκανα δεν τους έδωσε άδεια όπλα. 93 00:08:02,451 --> 00:08:04,646 Σκόπευα το δέντρο και πυροβόλησα Πηλός στον παράδεισο. 94 00:08:07,923 --> 00:08:09,914 Ίσως θα μπορούσα να σας δώσω μια συμβουλή. 95 00:08:10,325 --> 00:08:13,692 Έχω ένα νέο είδος σπόρου εδώ βαμβάκι για εξαγωγή. 96 00:08:13,862 --> 00:08:16,729 Η Brax ειδικεύεται στους σπόρους βαμβακιού. Σπόροι; 97 00:08:17,499 --> 00:08:20,434 Δεν ξέρω τίποτα για σπόρους. Έλα, Γουίλ! 98 00:08:20,736 --> 00:08:24,672 Έχω αρκετά δείγματα στο γραφείο. Όχι, Μπραξ! δεν θέλει να μιλήσει για δουλειά. 99 00:08:25,274 --> 00:08:27,606 Θα είναι μόνο για μια στιγμή, μωρό μου. Έλα, Γουίλ. 100 00:08:28,777 --> 00:08:31,473 Εδώ τα εξαγωγικά κέρδη... 101 00:08:39,755 --> 00:08:41,484 Είσαι χαρούμενη, Κάθι; 102 00:08:42,991 --> 00:08:44,424 Γιατί να μην είμαι; 103 00:08:51,533 --> 00:08:54,195 Δεν ήρθα στην Ατλάντα για κάποιο λόγο ψωνίστε, ήρθα εξαιτίας σας. 104 00:08:55,204 --> 00:08:58,071 Είμαι η γυναίκα του Μπράξτον. Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει σε αυτό. 105 00:08:58,240 --> 00:09:01,903 Πώς γίνεται να ζεις εδώ και να μη θυμάσαι; Θυμάμαι αυτά τα τέσσερα χρόνια. 106 00:09:03,412 --> 00:09:04,811 Καλά έκανες. 107 00:09:05,347 --> 00:09:09,716 το έκανες, δεν με κοίταξες. Όλα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά. 108 00:09:09,985 --> 00:09:12,453 Επιπλέον, αν θα έρχεσαι μαζί μου. 109 00:09:13,555 --> 00:09:17,150 έχουν πλοία, χρήματα για ακριβά μαργαριτάρια, αλλά όχι αναμνήσεις. 110 00:09:17,426 --> 00:09:18,916 Τι θέλεις περισσότερο; 111 00:09:19,361 --> 00:09:22,057 Πήρα το βαμβάκι στο Λίβερπουλ και στη Βοστώνη 112 00:09:22,497 --> 00:09:24,522 πίσω, καβάλα σαν κανονικός ναύτης! 113 00:09:28,437 --> 00:09:31,167 Μπορείτε να με βρείτε σε μια παμπ στη Βοστώνη. Δεν έχουμε πλοία. 114 00:09:31,640 --> 00:09:35,076 για την επιχείρησή μας στη Νέα Ορλεάνη χρειαζόταν άλλο σκάφος. 115 00:09:35,143 --> 00:09:39,102 Δεν πλήρωσα ποτέ τα χρέη μου πατέρα και ότι αγόρασα φυτό απλά άλλη μια ανάβαση. 116 00:09:40,616 --> 00:09:41,913 Αυτή είναι ακριβώς η αλήθεια. 117 00:09:42,751 --> 00:09:45,083 αυτά τα μαργαριτάρια πραγματικά δεν ανήκαν Μπαλινέζα πριγκίπισσα. 118 00:09:46,188 --> 00:09:48,383 δεν τα αγόρασε στη γαλλική αγορά. 119 00:09:49,625 --> 00:09:51,183 Ανήκαν στη μητέρα μου. 120 00:09:51,827 --> 00:09:53,522 Πάντα ήθελα να σου ανήκουν. 121 00:09:54,229 --> 00:09:56,094 μετά από αυτά που σε έβαλα, Κλέι; 122 00:09:58,300 --> 00:10:00,063 μετά από αυτά που κάναμε ο ένας στον άλλον; 123 00:10:06,708 --> 00:10:08,869 Μπράξτον! Που είσαι! 124 00:10:10,679 --> 00:10:11,976 Μπράξτον! 125 00:10:13,415 --> 00:10:14,439 έχει ήδη συμβεί! 126 00:10:16,618 --> 00:10:17,949 Είμαστε σε πόλεμο! 127 00:10:19,021 --> 00:10:20,682 Το οχυρό Σάμτερ έπεσε. 128 00:10:22,057 --> 00:10:25,254 Τι άκουσες; Πήραμε ένα μήνυμα. Ήταν τέσσερις το πρωί. 129 00:10:26,028 --> 00:10:27,757 Είμαστε σε πόλεμο με τον Βορρά. 130 00:10:28,664 --> 00:10:32,532 Πρέπει να πάρω άλλο τρένο για Βοστώνη. No Will, είσαι ο καλεσμένος μας. 131 00:10:32,935 --> 00:10:35,267 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Έχω δίκιο, Κάθι. 132 00:10:35,737 --> 00:10:39,138 Δεν θα ήταν ασφαλές να ζεις στη Γεωργία. θα σε συνοδεύσω 133 00:10:40,275 --> 00:10:43,108 Κάνε μου τη χάρη. Μην πεθάνετε σε αυτόν τον πόλεμο. 134 00:10:43,712 --> 00:10:45,703 θα προσπαθήσω. όπως κι εσύ. 135 00:10:46,148 --> 00:10:48,082 Έχουμε ακόμα πολλά πλοία να πλεύσουμε. 136 00:10:50,285 --> 00:10:51,513 Αντίο, Μπραξ. 137 00:10:53,121 --> 00:10:55,214 αντίο Kathy Φροντίστε τον εαυτό σας. 138 00:10:55,857 --> 00:10:58,155 Κλέι, θα μπορούσες να μείνεις εδώ στο σύνταγμά μας. 139 00:10:58,193 --> 00:10:59,455 Όχι ευχαριστώ. 140 00:11:01,830 --> 00:11:03,957 Αντίο. Πάω κατευθείαν στο Ρίτσμοντ. 141 00:12:11,466 --> 00:12:14,697 Δεν συμφωνείς με την επιλογή μου. Ο Clayburn είναι καλός στρατιώτης, αλλά... 142 00:12:15,771 --> 00:12:20,003 Μίλα! Τι έχεις απέναντί ​​του; Λοιπόν, θα συνιστούσα σε όλους να έχουν... 143 00:12:20,942 --> 00:12:23,604 Δεν έχω το κουράγιο. Συνιστάται ανεπιφύλακτα. 144 00:12:24,012 --> 00:12:27,641 Να διαλέξω δειλό; Η Clayburn δεν θεωρείται αυτή. 145 00:12:28,250 --> 00:12:30,844 Είναι εκτεθειμένος στα εχθρικά πυρά ανά πάσα στιγμή. 146 00:12:32,020 --> 00:12:35,012 Είμαι έκπληκτος που τους αποκαλώ ακόμα po τρία χρόνια πολέμου. 147 00:12:35,223 --> 00:12:38,852 Φαίνεται να αναζητά τον θάνατο. Ένας καλός στρατιώτης πεθαίνει μόνο μια φορά. 148 00:12:39,494 --> 00:12:40,984 Και τι είναι ο θάνατος; 149 00:12:43,698 --> 00:12:45,632 Ο ταγματάρχης Clayburn είναι εδώ. και έρχεται εδώ. 150 00:12:45,734 --> 00:12:46,860 παρακαλώ κύριε 151 00:12:53,375 --> 00:12:55,809 Ξέρεις, Αντισυνταγματάρχη Φιτζέραλντ η Άλισον. 152 00:12:56,311 --> 00:12:57,903 κοιτάξτε τον χάρτη, κύριε. 153 00:12:58,680 --> 00:13:01,046 Έχω ένα ποδήλατο για σένα. Σκληρό ποδήλατο. 154 00:13:01,983 --> 00:13:03,507 ίσως μη πρακτικό. 155 00:13:06,088 --> 00:13:09,580 Όλος ο στρατός του Σέρμαν έφυγε Chattanooga πριν από τρεις εβδομάδες. 156 00:13:10,092 --> 00:13:13,926 κινούνται κατά μήκος αυτού του σιδηροδρόμου και προχωρώντας προς την Ατλάντα. 157 00:13:14,896 --> 00:13:16,727 Αν πέσει η Ατλάντα, τελείωσε μαζί μας. 158 00:13:16,965 --> 00:13:20,924 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να τον σταματήσουμε στη Γεωργία, να αναστείλει την παραγωγή 159 00:13:21,303 --> 00:13:23,100 και να καταστρέψει σιγά σιγά τον στρατό του. 160 00:13:23,772 --> 00:13:27,401 Τα περισσότερα τραγούδια περνούν τον ίδιο σιδηρόδρομο. 161 00:13:27,876 --> 00:13:30,743 αυτό που καταστρέφεται, οι άντρες του επισκευή. 162 00:13:31,513 --> 00:13:35,040 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον αδύναμο κρίκο αυτού του σιδηροδρόμου. 163 00:13:35,951 --> 00:13:40,081 Για να το καταστρέψουμε πιο γρήγορα πριν το φτιάξει ο Σέρμαν. 164 00:13:41,223 --> 00:13:43,282 Και αυτή είναι η πόλη. 165 00:13:45,160 --> 00:13:47,628 Πιστεύω ότι είσαι οικείος με αυτήν την περιοχή, ταγματάρχη. 166 00:13:48,096 --> 00:13:50,428 Ναι, κύριε. Έζησα τριγύρω 167 00:13:50,832 --> 00:13:52,663 Τέλεια. Ας το δούμε λοιπόν. 168 00:13:53,401 --> 00:13:58,168 Το Όρος του Διαβόλου θα ελέγχει τον σιδηρόδρομο από το Snake Pass. 169 00:13:58,773 --> 00:14:01,571 Μετά από αυτό, οι προμήθειες παραδίδονται εβδομαδιαία για τον Σέρμαν. 170 00:14:02,677 --> 00:14:05,612 Θέλω να διαλέξετε 20 άτομα και 4 όπλα. 171 00:14:06,014 --> 00:14:07,675 Θα φτάσετε στο βουνό Ντάμπλα. 172 00:14:08,116 --> 00:14:11,916 Θα βομβαρδίζετε συνεχώς τον σιδηρόδρομο με μεταφορά εξοπλισμού. 173 00:14:13,221 --> 00:14:15,587 γενικά ξέρεις ότι η Dablova hora είναι βραχώδης. 174 00:14:15,957 --> 00:14:19,950 20 μπορώ να το ανέβω απόδειξη αλλά τα 4 κανόνια είναι μια διαφορετική ιστορία. 175 00:14:20,262 --> 00:14:23,754 Το ξέρω, αλλά αναρωτιέμαι ποιος είπε ότι υπάρχει τρόπος 176 00:14:23,965 --> 00:14:27,662 μέσα από τη σπηλιά, και στην κορυφή, όπου και οι άνδρες και το πυροβολικό μπορούν να κινηθούν. 177 00:14:28,603 --> 00:14:29,695 γενικά, 178 00:14:30,238 --> 00:14:32,763 Αν μεταφέρω τα κανόνια στην κορυφή Βουνά του Διαβόλου 179 00:14:33,775 --> 00:14:37,040 Μπορώ να πολεμήσω μέχρι την ημέρα της μοίρας. Ίσως χρειαστεί, Ταγματάρχη. 180 00:14:39,514 --> 00:14:41,607 Τα αυτοκίνητα είναι φορτωμένα και σε περιμενω. 181 00:14:41,883 --> 00:14:45,614 Θα έχετε τα καλύτερα τέσσερα όπλα, τι έχουμε εδώ 182 00:14:46,521 --> 00:14:48,156 Μπορείτε να επιλέξετε τον άντρα σας. 183 00:14:48,156 --> 00:14:51,057 Εδώ είναι ο τρόπος που είμαστε για εσάς ετοίμασαν. 184 00:14:51,626 --> 00:14:54,094 Αυτή η «χώρα» βρίσκεται πίσω από τις συνδικαλιστικές γραμμές. 185 00:14:54,629 --> 00:14:58,190 Μεγαλύτεροι θα σας περιμένουν εδώ με άλογα. 186 00:14:58,600 --> 00:15:00,363 και θα σας οδηγήσει στην κορυφή της σπηλιάς. 187 00:15:01,670 --> 00:15:03,797 Είναι όλα ξεκάθαρα, Ταγματάρχη; Ναι, κύριε. 188 00:15:04,506 --> 00:15:06,303 Μείνετε μακριά από τη Μονρόβια. 189 00:15:06,575 --> 00:15:09,601 Δεν ξέρουμε πόσο γρήγορα κινείται Ο Σέρμαν ξαφνιάστηκε. 190 00:15:11,880 --> 00:15:13,939 Κανείς στη Μονρόβια αυτή τη στιγμή; 191 00:15:14,382 --> 00:15:16,441 Πρόσφατες αναφορές λένε ότι θα εγκαταλειφθούν. 192 00:15:17,852 --> 00:15:20,412 Σας συνιστώ να ζητήσετε εθελοντές. 193 00:15:20,755 --> 00:15:22,848 Και πες τους τι θα κάνεις. 194 00:15:23,558 --> 00:15:26,459 και τελείωσες με τους σιδηρόδρομους, αποκαλύψτε τη θέση σας 195 00:15:26,761 --> 00:15:29,355 Ο Σέρμαν θα κάνει τα πάντα να σε σταματήσει. 196 00:15:29,864 --> 00:15:32,856 Θέλω να κρατηθώ. Ίσως χρειαστεί να μείνετε εκεί. 197 00:15:34,369 --> 00:15:37,338 Όπως πολλοί από τους άντρες του Σέρμαν.. αντίο ταγματάρχη 198 00:15:38,974 --> 00:15:41,033 Αντίο, κύριε. Ο Θεός να με έχει καλά. 199 00:15:41,142 --> 00:15:42,131 Σας ευχαριστώ. 200 00:16:03,565 --> 00:16:04,862 Με άνεση. 201 00:16:07,602 --> 00:16:09,433 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο γενναίος. 202 00:16:09,971 --> 00:16:12,633 αλλά νομίζω ότι όλοι έχετε όνειρα γίνει ήρωας. 203 00:17:32,987 --> 00:17:36,980 Δεν βλέπω σημάδια ζωής εκεί κάτω. Είναι ακόμα αγρόκτημα; 204 00:17:37,625 --> 00:17:41,026 Αυτός ο τύπος είναι γενναίος. Είναι εκεί και μας περιμένει. 205 00:17:55,343 --> 00:17:57,709 Φαίνεται ότι οι Yankees έχουν φτάσει πίσω από τους Biggers πρώτα. 206 00:17:57,912 --> 00:18:01,177 Να συνεχίσουμε; Όχι, ας επιστρέψουμε στον στρατηγό Τζόνστον. 207 00:18:01,483 --> 00:18:04,281 πες του ότι είδαμε έναν νεκρό και φοβηθήκαμε. 208 00:18:04,519 --> 00:18:06,282 αυτό θα ήταν πολύ καταθλιπτικό. 209 00:18:07,021 --> 00:18:08,886 Θα συνεχίσουμε λοιπόν, Ταγματάρχη. 210 00:18:22,771 --> 00:18:23,897 Πιο γρήγορα! 211 00:18:42,357 --> 00:18:44,882 Παιδιά, πρέπει να περάσουμε εχθρικές γραμμές. 212 00:18:45,260 --> 00:18:47,728 αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα, τι μπορεί να φταίει. 213 00:18:47,896 --> 00:18:49,625 Προσπαθήστε να μην κάνετε θόρυβο. 214 00:18:50,231 --> 00:18:52,461 Έλα, άγιος μήνας όλο και περισσότερο. 215 00:18:54,803 --> 00:18:56,168 πάτε για αυτό, παιδιά. 216 00:20:20,855 --> 00:20:22,618 Αυτό είναι το Dabble's Mountain. 217 00:20:26,995 --> 00:20:29,327 Είναι αδύνατο να ανέβεις σε αυτόν τον λόφο. 218 00:20:29,998 --> 00:20:33,161 Δεν θα ανέβουμε στην πλαγιά, πάμε μέσα στο σπήλαιο. 219 00:20:34,469 --> 00:20:39,168 Βάζω στοίχημα ότι αυτές οι σπηλιές είναι στοιβαγμένες. Όποιος δεν ξέρει τον τρόπο μπορεί να καταλήξει 220 00:20:39,641 --> 00:20:40,801 Για πάντα. 221 00:20:41,276 --> 00:20:43,301 Είπα στον στρατηγό ότι ήμουν ήταν εκεί μια φορά. 222 00:20:43,645 --> 00:20:45,613 Ελπίζω η μνήμη σας να σας εξυπηρετεί, Ταγματάρχη. 223 00:20:49,617 --> 00:20:52,415 βλέπω καπνό θα μπορούσαν να είναι βαλέδες της Ένωσης. 224 00:21:01,596 --> 00:21:03,826 τι βλέπεις κύριε Μονρόβια. 225 00:21:04,465 --> 00:21:07,127 Μονρόβια, τι είναι αυτό; μεγάλο, άδειο σπίτι. 226 00:21:07,468 --> 00:21:09,936 Υποθέτω ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί, Είδα δύο φωτιές. 227 00:21:10,772 --> 00:21:13,707 Καλό θα ήταν να έρθετε από πίσω στο θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε 228 00:21:14,042 --> 00:21:16,237 Κατεβείτε από το αυτοκίνητο, ας ντυθούμε. 229 00:21:16,411 --> 00:21:18,572 Ας περιμένουμε το βράδυ. Ναι, κύριε. 230 00:21:49,877 --> 00:21:52,175 Ας σταματήσουμε εδώ, Mac Σταμάτα! 231 00:22:00,421 --> 00:22:03,117 Πέρντι, πας στο σπίτι να βρεις πόσοι άνθρωποι είναι εκεί 232 00:22:03,224 --> 00:22:05,954 Ναι, κύριε. Τζέρι, φέρε το σχοινί και τη ζέβρα. 233 00:22:12,934 --> 00:22:17,337 Φέρτε τα κανόνια. Τζέρι, πάρτε τα άλογα πίσω στον στρατηγό. Θα τα χρειαστεί. 234 00:22:20,642 --> 00:22:22,576 Ήμουν εθελοντής για την αποστολή! 235 00:22:23,211 --> 00:22:25,679 Αφήστε τον να μείνει, ταγματάρχη. δεν θέλει να χάσει τη διασκέδαση. 236 00:22:26,414 --> 00:22:29,645 Μπορείτε να στείλετε τον Daniel στα άλογα. είναι ο πατέρας της οικογένειας. 237 00:22:30,251 --> 00:22:32,185 Έχω μόνο φίλους που είναι εδώ. 238 00:22:33,054 --> 00:22:36,512 ναι αν θες jerry Σας ευχαριστώ, κύριε. 239 00:22:41,829 --> 00:22:44,855 Εσείς! Πάρτε αυτά τα άλογα πίσω στην κατασκήνωση! Τι; 240 00:22:45,800 --> 00:22:47,199 εντολή. 241 00:23:06,020 --> 00:23:09,046 Ας ξεκινήσουμε το Mac είναι πολύς δρόμος μέχρι την κορυφή. 242 00:23:23,604 --> 00:23:25,936 Δεν θα πω ψέματα. Δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί. 243 00:23:26,541 --> 00:23:28,236 Πρέπει να μάθουμε, το καλύτερο… 244 00:23:33,114 --> 00:23:35,082 Έχεις δίκιο, ταγματάρχη Υπομονή, Mac! 245 00:23:57,872 --> 00:24:00,602 Αυτό ήταν μακράν! Είπα ότι δεν ξέρω πώς. 246 00:24:00,975 --> 00:24:04,433 Βασίστηκα στο τεστ. Αυτό είναι θανατική ποινή. Πάμε! 247 00:24:04,879 --> 00:24:08,406 Πρέπει να πάρουμε τα όπλα στην κορυφή. αυτό είναι αυτοκτονία χωρίς βοήθεια. 248 00:24:09,350 --> 00:24:12,945 Κυρίως νομίζω ότι αυτές οι σπηλιές έχουν πολλά αδιέξοδα. 249 00:24:13,387 --> 00:24:16,254 Αυτό δεν είναι καλό αν δεν ξέρεις τον τρόπο. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 250 00:24:18,426 --> 00:24:20,291 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς το φάρο. 251 00:24:22,964 --> 00:24:24,591 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πάμε 252 00:24:27,835 --> 00:24:29,427 το απελευθερώνεις. 253 00:24:29,971 --> 00:24:31,495 Όλοι στεγνώστε τώρα! 254 00:25:04,906 --> 00:25:06,965 Συνεχίζουμε. Ορίστε λοιπόν. 255 00:25:08,943 --> 00:25:10,535 Πήγαινε παραπέρα. Μήκος 256 00:25:17,218 --> 00:25:19,914 Παιδιά! ας χωριστούμε σε δύο ομάδες. 257 00:25:20,388 --> 00:25:23,118 Κάθε ομάδα θα ακολουθήσει διαφορετική διαδρομή, και να το χαρακτηρίσετε ως κλοπή. 258 00:25:23,491 --> 00:25:27,587 Να προσέχετε όλους καλά ένα βήμα μπροστά. 259 00:25:28,095 --> 00:25:31,394 Δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψουμε όταν ο διάδρομος εξαφανίζεται κάτω από τα πόδια σου. 260 00:25:31,566 --> 00:25:34,194 Θα ελέγξουμε το Mac από έξω. 261 00:25:52,987 --> 00:25:55,012 Πώς είναι από την άλλη πλευρά; Φρίκη. 262 00:26:04,999 --> 00:26:08,799 Υπάρχει μόνο μια μικρή ομάδα. Όχι περισσότεροι από 12 άνδρες. 263 00:26:09,670 --> 00:26:11,968 τι γίνεται με το Sneak Pass; Επίσης, όχι περισσότερο από 30. 264 00:26:12,440 --> 00:26:15,432 Δεν υπάρχει πυροβολικό, μόνο ένα κελί με ράγες. 265 00:26:15,810 --> 00:26:17,641 πόσο μακριά είναι με την επισκευή της πίστας; 266 00:26:17,879 --> 00:26:20,109 Λοιπόν, θα σας πω, κύριε. 267 00:26:21,449 --> 00:26:23,576 Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα όπλα σήμερα. 268 00:26:24,418 --> 00:26:27,979 Έχουμε τεστ; κάτοικοι επέστρεψαν στην Ατλάντα. 269 00:26:28,489 --> 00:26:33,119 Δεν υπάρχει τρόπος να ζητήσετε βοήθεια ένας γέρος μένει κοντά στο σπίτι. 270 00:26:33,928 --> 00:26:37,329 Τον είδα να μαζεύει ξύλα στον κήπο. πώς φαινόταν 271 00:26:38,466 --> 00:26:42,596 Δεν μπορούσε να φανεί στο φως του φεγγαριού. Μόλις είδα ότι κούτσαινε. 272 00:26:43,237 --> 00:26:46,331 Μακ, εσύ και τα αγόρια τρέχεις με τον Πέρντι. Πάω στο σπίτι. 273 00:26:46,841 --> 00:26:49,207 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. Και αν δεν γυρίσεις; 274 00:26:50,144 --> 00:26:51,338 είσαι δεύτερος στην τάξη. 275 00:27:13,734 --> 00:27:15,565 Μπερτ, έλα εδώ. Ο καφές είναι έτοιμος. 276 00:27:44,498 --> 00:27:46,432 Σκέφτεσαι να πας κάπου, παππού; 277 00:27:46,600 --> 00:27:48,397 κανείς δεν μπορεί ούτε να αναπνεύσει καθαρός αέρας; 278 00:27:50,471 --> 00:27:51,699 λέτε αέρα; 279 00:27:54,342 --> 00:27:55,570 ορίστε λοιπόν! 280 00:28:01,449 --> 00:28:05,044 Τι κάνεις εδώ; Μείνε κάτω, Κλέι. Είναι σε όλο το σπίτι. 281 00:28:05,486 --> 00:28:07,477 Γιατί δεν πήγες στην Ατλάντα; Γιατί είσαι εδώ; 282 00:28:07,588 --> 00:28:09,681 Δεν μπορούσα να αφήσω την Κάθι εδώ. Κάθι; 283 00:28:09,857 --> 00:28:11,484 είναι στο διπλανό δωμάτιο. 284 00:28:13,127 --> 00:28:14,151 Περιμένετε. 285 00:28:15,529 --> 00:28:17,690 Κόψτε το πιάτο για επιδέσμους. 286 00:28:18,599 --> 00:28:21,693 Ο Σέρμαν θα είναι στην Ατλάντα, έτσι δεν είναι; θα είναι δυνατή η χρήση τους. 287 00:28:22,269 --> 00:28:26,262 Έχουμε ένα κατειλημμένο σπίτι, Sgt. επιτρέψτε μου να πήρε τα πράγματά της από το εργαστήριό μου. 288 00:28:26,440 --> 00:28:29,967 Ξέρεις ότι ο Σέρμαν έδωσε εντολή να εκκενωθεί όλοι είναι σπίτι από εδώ μέχρι την Ατλάντα. 289 00:28:30,344 --> 00:28:32,403 Τι ξέρω για αυτό; Είσαι ο σύζυγος. 290 00:28:34,015 --> 00:28:36,347 Αργά ή γρήγορα θα το κάνεις νιώθεις μοναξιά. 291 00:28:36,951 --> 00:28:38,316 θα δεις. 292 00:28:39,787 --> 00:28:41,345 Θα είμαστε εδώ μαζί σας. 293 00:28:42,156 --> 00:28:43,953 Δεν θα βάλεις ποτέ τα χέρια πάνω μου. 294 00:28:44,425 --> 00:28:48,486 Ο συνταγματάρχης Μπράξτον είναι έξυπνος, αλλά και μια έξυπνη γυναίκα είναι μοναχική. 295 00:28:49,397 --> 00:28:52,491 Ας τον πιάσουμε. Απλά πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε. 296 00:28:55,603 --> 00:29:00,006 πρέπει να κλείσω την πόρτα Όταν ο άντρας φεύγει, κλείνει την πόρτα πίσω του. 297 00:29:01,909 --> 00:29:03,137 ναι κύριε 298 00:29:05,846 --> 00:29:06,835 Κάθι. 299 00:29:07,348 --> 00:29:08,713 Ναι, θείος Άλμπερτ; 300 00:29:09,750 --> 00:29:11,342 Μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 301 00:29:30,171 --> 00:29:31,502 που είναι η γυναίκα 302 00:29:31,939 --> 00:29:33,406 πήγαινε πίσω 303 00:29:35,676 --> 00:29:39,134 Ήθελα απλώς να φτιάξω το κούρεμα. έστειλε πίσω. 304 00:29:40,347 --> 00:29:43,111 Να την ξυπνήσω; λες να είναι στο κρεβάτι; 305 00:29:43,717 --> 00:29:46,379 Δεν την είδα να βγαίνει από το δωμάτιο Κανείς δεν πάτησε τις σκάλες. 306 00:29:53,861 --> 00:29:57,661 τι συμβαίνει παππού Είπα να γυρίσω πίσω! 307 00:30:02,636 --> 00:30:04,467 και θα σπείρει την άνοιξή μου. 308 00:30:20,387 --> 00:30:22,048 Είναι καλύτερο να περιμένετε μέχρι να κοιμηθούν. 309 00:30:25,025 --> 00:30:28,222 Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα; Γιατί δεν απαντήσατε στα γράμματα; 310 00:30:29,063 --> 00:30:32,760 απάντησα. Απάντησα σε όλους. Απλώς δεν τους έστειλα ποτέ. 311 00:30:33,200 --> 00:30:36,692 Μα γιατί, Κλέι; Τα δικά σου ήταν απαλά και καταπραϋντικά. 312 00:30:37,238 --> 00:30:40,105 Τα δικά μου ήταν ζεστά. Αυτό ήρθες να μου πεις; 313 00:30:40,841 --> 00:30:44,777 Νόμιζα ότι δεν ήσουν πια εδώ. Όχι Δεν με νοιάζει αν σου συμβεί κάτι. 314 00:30:45,646 --> 00:30:46,738 αυτό είναι διασκεδαστικό 315 00:30:47,348 --> 00:30:50,806 Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν γύρω μου και πήρα τα περισσότερα μετάλλια. 316 00:30:50,951 --> 00:30:52,612 Δεν μπορείς να πεθάνεις, Κλέι. 317 00:30:53,654 --> 00:30:56,248 Γιατί όχι; Να ξαναγίνουμε γείτονες; 318 00:30:56,690 --> 00:30:58,749 Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι 319 00:31:00,127 --> 00:31:04,154 αν δεν είχε ξεκινήσει ο πόλεμος, θα έφευγε Θα πήγαινα μαζί σου στη Νέα Ορλεάνη. 320 00:31:04,798 --> 00:31:07,528 Θα ήθελα να μπω στο πλοίο και πήγαν στο Σαν Φρανσίσκο. 321 00:31:08,135 --> 00:31:10,194 στη Δύση είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 322 00:31:10,671 --> 00:31:14,266 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή εκεί. Μπορούμε ακόμα, Κλέι! 323 00:31:15,309 --> 00:31:18,142 Είναι πολύ αργά, Κάθι. δεν είναι πολύ αργά 324 00:31:19,146 --> 00:31:20,579 Η Βίβλος λέει ότι... 325 00:31:21,582 --> 00:31:23,675 Υπάρχει χρόνος για όλα. 326 00:31:24,118 --> 00:31:26,109 Και μια ώρα για όλα στον παράδεισο. 327 00:31:28,556 --> 00:31:30,888 Κλέι, σε περίμενα τόσο καιρό. 328 00:31:32,092 --> 00:31:33,923 Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι εκεί. 329 00:31:34,428 --> 00:31:36,225 Ξεχάσαμε ότι είμαστε μέρος του αυτού του κόσμου. 330 00:31:36,597 --> 00:31:38,997 Υπάρχει καιρός να γεννηθείς και να πεθάνεις. 331 00:31:39,533 --> 00:31:40,966 Μη μιλάς για θάνατο. 332 00:31:42,069 --> 00:31:43,468 Είναι γύρω μας. 333 00:31:43,837 --> 00:31:47,000 Δεν μπορείς να περάσεις από όλο τον κόσμο εδώ και πεθάνει. 334 00:31:48,442 --> 00:31:51,275 Λοιπόν, σύντομα θα έχω την ευκαιρία να το μάθω. 335 00:31:57,551 --> 00:31:59,143 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε. 336 00:32:15,536 --> 00:32:17,231 Τι απέγινε ο Τζένινγκς; 337 00:32:19,840 --> 00:32:22,536 που είναι ο Τζέρι Ο Τζέρι και ο Τζένινγκς συνδέθηκαν με ένα σχοινί. 338 00:32:22,643 --> 00:32:25,111 Το σχοινί έσπασε. Ο Τζέρι είναι εκεί είναι κάπου. 339 00:32:25,179 --> 00:32:27,545 Εάν υπάρχει, γιατί να μην το δοκιμάσετε; Οπου; 340 00:32:27,881 --> 00:32:29,576 Ο Τζένινγκς δεν ξέρει πού ήταν! 341 00:32:30,251 --> 00:32:31,548 Ο Τζέρι δεν πέθανε. 342 00:32:32,219 --> 00:32:36,121 Το σχοινί έσπασε και έπρεπε να είναι όπου τον έχασα. 343 00:32:36,624 --> 00:32:39,092 Θα τον βρούμε, αλλά πρώτα ας φύγουμε μετακινήστε τα κανόνια. 344 00:32:39,593 --> 00:32:41,686 Είναι ο διάδρομος αρκετά φαρδύς; 345 00:32:42,096 --> 00:32:43,563 Δεν θα είναι εύκολο. 346 00:32:43,864 --> 00:32:46,662 Παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Σάμερς. Κάθε ένα κρατά ένα φανάρι. 347 00:32:47,134 --> 00:32:48,761 οδήγησε με το φως για να είσαι ο εαυτός σου δεν έχασαν. 348 00:32:48,969 --> 00:32:52,234 Παίρνεις μόνο λίγο. Είναι καλύτερα να πάτε σύρετε έξω και σώστε τη ζωή σας. 349 00:32:53,207 --> 00:32:54,606 Παίρνεις φαναράκια. 350 00:34:33,307 --> 00:34:34,672 Τροχός! Προσοχή! 351 00:34:58,532 --> 00:35:00,329 Στον κάτω όροφο είναι η Μονρόβια. 352 00:35:03,537 --> 00:35:05,664 Στρατόπεδο πυρός και πεζικού από το σιδηρόδρομο. 353 00:35:05,839 --> 00:35:08,933 Αυτό που θυμάμαι. Είναι το Snake Pass. Ναι, θα δούμε το πρωί. 354 00:35:09,443 --> 00:35:13,709 η σιδηροδρομική γραμμή είναι στη μέση. σε πόσο χρόνο νομίζεις, �π μπορεί να διορθωθεί; 355 00:35:14,448 --> 00:35:17,212 Θα έλεγα ότι όχι περισσότερο από για 3 ή 4 μέρες. 356 00:35:30,697 --> 00:35:33,996 Νομίζω ότι τα δώσαμε όλα, κύριε Ταγματάρχα. ακόμα δεν έχουμε βρει τον Τζέρι. 357 00:35:34,368 --> 00:35:36,768 Χάσαμε άντρες και κανόνι. Ο Τζένινγκς είναι πληγωμένος. 358 00:35:37,171 --> 00:35:40,072 έχουμε 16 άνδρες και 3 όπλα εδώ. Αυτό είναι αρκετό. 359 00:35:40,407 --> 00:35:44,207 Πρέπει να είναι! Αφήστε τους ανθρώπους να ξεκουραστούν. Μετά βρίσκουμε τον Τζέρι. 360 00:35:44,778 --> 00:35:45,904 ναι κύριε 361 00:35:49,183 --> 00:35:52,050 Κάθι, δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα απέτυχε. 362 00:35:52,619 --> 00:35:54,746 Αφού καταστρέψεις τον σιδηρόδρομο, που πας 363 00:35:55,088 --> 00:35:57,579 Θα είμαστε εδώ. Αλλά δεν μπορείς! 364 00:35:58,292 --> 00:36:00,590 Ο Σέρμαν είναι εδώ για να σας στείλει τον στρατό συνθλίβονται! 365 00:36:00,994 --> 00:36:03,827 Πρέπει λοιπόν να μείνουμε και να ελαφρύνουμε Γεν. The Johnstons. 366 00:36:04,498 --> 00:36:06,022 Αλλά αυτό είναι αυτοκτονία! 367 00:36:06,700 --> 00:36:08,668 Μπορείτε να με βοηθήσετε. Ως; 368 00:36:09,203 --> 00:36:12,172 Πρέπει να κρατήσω την ακριβή ώρα πότε θα περάσουν τρένα. 369 00:36:13,173 --> 00:36:16,370 Θα προσπαθήσω να μάθω. υπάρχει κάτι που θα μας έδινε σήμα; 370 00:36:19,446 --> 00:36:21,539 Τα παράθυρα του δωματίου μου είναι από αυτήν την πλευρά. 371 00:36:22,883 --> 00:36:25,511 κατά τη διάρκεια της ημέρας έκανα σήμα με έναν καθρέφτη και το βράδυ με κεριά. 372 00:36:25,919 --> 00:36:27,546 Θα σε παρακολουθεί στο παράθυρο. 373 00:36:29,356 --> 00:36:31,847 Καλύτερα να σε δω πρώτα πριν χαθείς στο σπίτι. 374 00:36:32,526 --> 00:36:34,994 μπορείς να το κάνεις μόνος σου; Σίγουρος. 375 00:36:36,330 --> 00:36:38,127 Σας ευχαριστώ. Αντίο, Κάθι. 376 00:36:40,067 --> 00:36:41,261 Αντίο, Κλέι. 377 00:37:02,856 --> 00:37:05,586 Μείζων! Μείζων! 378 00:37:06,126 --> 00:37:07,650 Καθίκι! 379 00:37:08,529 --> 00:37:09,996 με ακούς 380 00:37:10,597 --> 00:37:11,996 Είμαι εδώ, κυρία. 381 00:37:12,933 --> 00:37:15,060 Τζέρι, άκουσέ με. 382 00:37:16,136 --> 00:37:20,129 Θα σου τηλεφωνήσω και θα φωνάξω πίσω και ξέρω πού είναι τρελό. 383 00:37:20,674 --> 00:37:22,335 Μέχρι να σε βρω. 384 00:37:23,277 --> 00:37:25,302 Ακούς, Τζέρι; Καθίκι; 385 00:37:25,879 --> 00:37:27,073 εδώ είμαι. 386 00:37:32,052 --> 00:37:34,384 Καθίκι! Εδώ. 387 00:37:38,025 --> 00:37:40,186 Καθίκι! Εδώ! 388 00:37:45,165 --> 00:37:47,429 Καθίκι! Εδώ 389 00:37:51,638 --> 00:37:53,503 Τζέρι! Εδώ. 390 00:37:56,209 --> 00:37:58,404 Καθίκι! Εδώ. 391 00:38:02,449 --> 00:38:04,144 Μην κουνηθείς! 392 00:38:16,430 --> 00:38:20,628 Καθίκι! Βλέπεις το φανάρι μου; το βλέπω! το βλέπω! 393 00:38:21,368 --> 00:38:24,030 Βλέπω φάρο! το βλέπω! 394 00:38:52,799 --> 00:38:55,962 Αυτοί είναι οι στρατιώτες στο Snake Pass, Major. Είμαστε πάνω από αυτούς. 395 00:38:56,970 --> 00:38:58,767 περίπου 1,3 χλμ. 396 00:38:59,973 --> 00:39:03,773 Το μόνο μέρος που δεν μπορούμε να φτάσουμε είναι το Strawberry Hill, που απέχει περίπου 180 μέτρα μεταξύ τους. 397 00:39:04,645 --> 00:39:06,476 Μην ανησυχείτε για το Strawberry Hill. 398 00:39:06,847 --> 00:39:10,715 Purdy, μείνε στο κανόνι, μετά τη δράση ανταλλάξτε το. 399 00:39:10,784 --> 00:39:11,944 ναι κύριε 400 00:39:19,826 --> 00:39:22,852 πόσο καιρό θα πάρει για να το βάλει σε λειτουργία; δεν ξέρω 401 00:39:23,263 --> 00:39:25,390 Ο πυρήνας της ομάδας εργασίας θα στο πίσω μέρος του τρένου. 402 00:39:25,966 --> 00:39:27,729 Κοιτάξτε ξανά την απόσταση. 403 00:39:28,902 --> 00:39:30,927 είναι περίπου 90 μέτρα. 404 00:39:32,105 --> 00:39:33,936 Τα τρένα θα πέφτουν σαν πάπιες. 405 00:39:44,184 --> 00:39:45,913 Πώς είναι το πόδι σήμερα, ε; 406 00:39:46,286 --> 00:39:48,083 Θα σηκωθώ σε μια ή δύο μέρες. 407 00:39:49,690 --> 00:39:51,658 προσπαθήστε και δώστε ένα καλό μισό. 408 00:40:00,967 --> 00:40:03,561 πώς είσαι τζέρι Μπράβο κύριε. 409 00:40:04,171 --> 00:40:07,140 Σας ευχαριστώ κύριε Σάμερς. Είναι η γυναίκα στην οποία χρωστάω τόσα πολλά. 410 00:40:09,309 --> 00:40:13,245 Αυτό είναι σωστό. Προσέξτε αυτό το παράθυρο στον δεύτερο όροφο. 411 00:40:14,147 --> 00:40:17,048 Μείζων! Ο κύριος Σάμερς είναι υπέροχος η γυναίκα μου είπε ένα πράγμα. 412 00:40:17,918 --> 00:40:19,317 ξέρεις τι... 413 00:40:20,387 --> 00:40:25,290 Ναι! μου είπε να σπουδάσω Ισπανικά γιατί στην Καλιφόρνια... 414 00:40:28,028 --> 00:40:29,359 Ευχαριστώ, Τζέρι. 415 00:40:46,913 --> 00:40:48,847 Ευχαριστώ που μου έστειλες την μπλούζα. 416 00:40:52,018 --> 00:40:55,681 Τι συμβαίνει λοχία; Τίποτε απολύτως. Θα φύγω το πρωί. 417 00:40:59,860 --> 00:41:01,760 τι μου συμβαίνει 418 00:41:04,598 --> 00:41:07,396 Αυτή είναι η κουζίνα μου! Και αυτό ήταν το όνειρό μου! 419 00:41:10,003 --> 00:41:11,994 Άσε με να είμαι! Ήθελα απλώς να αναρωτηθώ. 420 00:41:12,873 --> 00:41:14,602 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 421 00:41:16,977 --> 00:41:18,842 Μίλα μου; και για τι; 422 00:41:19,746 --> 00:41:22,977 Μην ανεβείτε πάνω του. Είμαι εδώ και πολύ καιρό δεν μίλησε στη γυναίκα. 423 00:41:23,884 --> 00:41:26,114 Μου αρέσει το χρώμα των μαλλιών σου και ο φτωχός σου. 424 00:41:26,686 --> 00:41:28,347 Σε κοιτάζω. 425 00:41:29,456 --> 00:41:33,950 να μου θυμίζει τη γυναίκα μου σε όλα. Δεν την έχω δει εδώ και ένα χρόνο έφυγε από το Σπρίνγκφιλντ. 426 00:41:37,430 --> 00:41:39,898 Μπορείτε να αφήσετε την ανάγκη, δεν θα σας κάνω κακό. 427 00:41:41,835 --> 00:41:45,669 Ήρθες εδώ ως εχθρός, λοχία δεν έχεις τίποτα να πεις γι' αυτό. 428 00:41:46,506 --> 00:41:49,532 Δεν είχα καμία σχέση από την αρχή! Είχα φάρμα! 429 00:41:50,076 --> 00:41:51,873 Ξαφνικά μου επέτρεψαν. 430 00:41:52,179 --> 00:41:55,307 Όταν έφυγα από το σπίτι σκέφτηκα ότι είναι για 3 μήνες, ήταν πριν 3 χρόνια. 431 00:41:55,348 --> 00:41:58,215 Σπίτι; Γι' αυτό όλοι σας δεν μπορούν να πάνε σπίτι; 432 00:41:59,219 --> 00:42:01,312 Γιατί λεηλατείτε τη γη μας εδώ; 433 00:42:02,022 --> 00:42:04,582 Είμαι απλά ένας στρατιώτης Κάνω ότι μου λένε. 434 00:42:06,359 --> 00:42:09,556 Τα πράγματα πρέπει να είναι καλά στο αγρόκτημα. Δεν υπάρχουν πολλοί τριγύρω. 435 00:42:10,263 --> 00:42:13,061 Τι μεγαλώσατε πριν τον πόλεμο; Βαμβάκι. 436 00:42:14,100 --> 00:42:16,466 Ο παππούς μου είχε το πρώτο διαζύγιο για την επεξεργασία βαμβακιού στη Γεωργία. 437 00:42:17,537 --> 00:42:20,097 Το βαμβάκι δεν καλλιεργείται τώρα. 438 00:42:20,707 --> 00:42:23,301 Είχαμε και πρόβατα. Πολλά πρόβατα�. 439 00:42:23,944 --> 00:42:25,070 Χιλιάδες. 440 00:42:26,513 --> 00:42:28,447 Σκότωσες τους δύο τελευταίους. 441 00:42:29,349 --> 00:42:33,581 Θα φύγουμε σύντομα. θα είσαι ευτυχισμένος ξεφορτωθείτε μας. 442 00:42:34,221 --> 00:42:37,019 Θέλεις να πεις ότι εγκατέλειψες την εγκυμοσύνη σου συλλάβει τον συνταγματάρχη Σάμερς; 443 00:42:37,424 --> 00:42:39,619 είναι περικυκλωμένος, δεν μπορεί να ξεφύγει. 444 00:42:40,227 --> 00:42:42,491 και θα είσαι εδώ για πάντα περίμενε; 445 00:42:42,829 --> 00:42:45,821 Δεν έχουμε αρκετά άλογα Μερικοί άντρες πρέπει να πάνε με τρένο. 446 00:42:46,766 --> 00:42:49,735 ανάλογα με το πώς λειτουργούν το τρένο θα φτάσει σε μια εβδομάδα. 447 00:42:50,103 --> 00:42:53,004 Έχω καλά νέα, πάμε σήμερα το απόγευμα. 448 00:42:54,507 --> 00:42:57,874 Προς Ατλάντα. Είμαι τον επόμενο μήνα ήδη στο σπίτι με τη γυναίκα και τα παιδιά του. 449 00:43:01,047 --> 00:43:03,607 Πόσα παιδιά έχεις, λοχία; Δυο. 450 00:43:04,117 --> 00:43:05,709 Δύο αγόρια, το ένα είναι πέντε, το άλλο επτά 451 00:43:06,686 --> 00:43:08,449 Έχετε φωτογραφίες τους; 452 00:43:09,589 --> 00:43:12,888 Φυσικά και έχω. στο σακίδιο, θέλεις να τα δεις; 453 00:43:14,227 --> 00:43:16,320 Ναι, θέλω. Θα επιστρέψω αμέσως. 454 00:44:52,225 --> 00:44:55,217 κοιμήσου καλά! γι' αυτό ήθελες βλέπετε μια φωτογραφία της οικογένειάς μου; 455 00:45:07,474 --> 00:45:08,736 Ο θείος Άλμπερτ! 456 00:45:15,248 --> 00:45:17,045 δώσε το στην Κάθι. εκεί! 457 00:45:18,218 --> 00:45:20,083 Δέχτηκαν το σημάδι μας! 458 00:45:28,762 --> 00:45:30,457 Παρακαλώ, κύριε. παρακαλώ 459 00:45:32,832 --> 00:45:34,732 Σε παρακαλώ, έχω αιμορραγία. 460 00:45:36,736 --> 00:45:37,794 επίδεσέ με 461 00:45:39,305 --> 00:45:41,296 Κύριε Αιματηρή... 462 00:45:42,776 --> 00:45:44,038 Βοηθήστε με. 463 00:45:44,878 --> 00:45:45,936 Βοηθήστε με... 464 00:46:10,303 --> 00:46:13,636 Δεν βλέπω κανένα σημάδι του σπιτιού. έστειλε ένα σήμα. το είδα. 465 00:46:14,240 --> 00:46:16,606 μπορώ να στείλω ξανά το σήμα; Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 466 00:46:17,610 --> 00:46:20,511 Αποκαλύψτε τη θέση μας. Είστε σίγουροι ότι είδατε την πινακίδα; 467 00:46:21,114 --> 00:46:22,342 σίγουρα. 468 00:46:23,550 --> 00:46:27,452 Αυτό είναι λοιπόν. από το Snake pass το τρένο θα φύγει σύντομα. 469 00:46:33,159 --> 00:46:37,596 Mac! οι πίστες πρέπει να γίνουν από χθες το βράδυ, το τρένο μπορεί ανά πάσα στιγμή... 470 00:46:37,897 --> 00:46:40,457 Πώς τα πάτε; έχουμε μόνο ένα πυροβόλο πλήρως προετοιμασμένο. 471 00:46:40,867 --> 00:46:42,164 οδηγείς τον Πέρντι με αυτό. 472 00:47:45,899 --> 00:47:47,662 Ταγματάρχη, υπάρχουν δύο τρένα. 473 00:47:53,439 --> 00:47:57,273 Τα κανάλια 1 και 2 θα είναι στοχευμένα στο πρώτο τρένο! 474 00:47:57,744 --> 00:48:00,008 Canon 3 στο δεύτερο τρένο! 475 00:48:00,613 --> 00:48:01,739 τρελαίνομαι! 476 00:48:11,024 --> 00:48:14,084 παιδιά, ας ξεκινήσουμε όταν φτάσουμε εκεί πίσω από το τζάμι. 477 00:48:14,527 --> 00:48:16,017 Mac! Πέρντι! 478 00:48:16,462 --> 00:48:18,054 Ελέγξτε την απόσταση! 479 00:48:25,438 --> 00:48:26,769 Είναι εδώ! 480 00:48:42,288 --> 00:48:43,812 είναι ακόμα πολύ μακριά. 481 00:48:47,961 --> 00:48:49,223 Χάνουμε χρόνο. 482 00:48:50,496 --> 00:48:53,693 τι περιμενουμε στο δεύτερο τρένο. Πρέπει να τα πάρουμε και τα δύο! 483 00:48:54,167 --> 00:48:55,600 Επιστρέψτε στη θέση σας. 484 00:49:03,876 --> 00:49:05,969 Cannon c.1, έτοιμο; Εγκαυμα! 485 00:49:16,189 --> 00:49:17,281 εκεί στο λόφο! 486 00:49:17,890 --> 00:49:19,721 και οι δύο κανόνες, σωστά κατά ένα βαθμό! 487 00:49:25,498 --> 00:49:26,487 Εγκαυμα! 488 00:49:29,235 --> 00:49:30,827 Γρήγορα. Εγκαυμα! 489 00:49:40,046 --> 00:49:41,775 στοχεύστε στην ατμομηχανή! 490 00:49:46,753 --> 00:49:48,152 Προσοχή. Προετοιμάζω. 491 00:49:48,921 --> 00:49:49,945 Φιλαράκος. 492 00:49:53,092 --> 00:49:55,925 Συνέχισε να πυροβολείς! στόχος για την ατμομηχανή του άλλου τρένου! 493 00:50:04,103 --> 00:50:05,468 Φορτίστε γρήγορα. 494 00:50:37,270 --> 00:50:38,703 Στόχος. Εγκαυμα! 495 00:50:42,608 --> 00:50:44,098 Στόχος. Εγκαυμα! 496 00:50:51,284 --> 00:50:53,582 Τα όπλα 1 και 2 συνεχίζουν να πυροβολούν! 497 00:50:54,253 --> 00:50:56,153 Πρέπει επίσης να περιέχουν πυρομαχικά. 498 00:51:00,393 --> 00:51:01,485 ολοκληρώθηκε το. Ακριβώς. 499 00:51:02,295 --> 00:51:04,024 Περιμένετε. Προετοιμάζω. 500 00:51:04,464 --> 00:51:05,431 Φιλαράκος. 501 00:51:17,176 --> 00:51:18,438 Κατάπαυση πυρός! 502 00:51:39,132 --> 00:51:41,066 Παιδιά, ήταν καλή δουλειά σήμερα. 503 00:51:41,801 --> 00:51:44,429 θα έχουν μεγάλο πρόβλημα συνεχίστε την εκστρατεία του Σέρμαν. 504 00:51:45,037 --> 00:51:49,371 Έρχονται όμως με όλο το πυροβολικό σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων για να μας πάρει. 505 00:51:50,910 --> 00:51:53,470 Θα είναι δύσκολο. Προσπαθήστε να κοιμάστε καλά. 506 00:51:55,281 --> 00:51:57,841 από εδώ και πέρα θα είναι εδώ πολύ θορυβώδες. 507 00:51:59,619 --> 00:52:01,610 Τζένινγκς, πόσο καιρό θα είναι το φαγητό; 508 00:52:02,321 --> 00:52:04,687 Εξαρτάται από το πόση ποσότητα υπάρχει για τροφή λαιμός. 509 00:52:05,625 --> 00:52:08,560 Φαίνεται ότι ένας από εμάς θα κερδίσει δύο μερίδες. 510 00:52:14,400 --> 00:52:18,097 πώς είσαι τζέρι Υπάρχουν πολλά για να σας διασκεδάσουν. 511 00:52:19,071 --> 00:52:21,164 Βρίσκονται ακόμα στο κυρίως στρατόπεδο. 512 00:52:23,009 --> 00:52:26,001 Τζέρι, έχεις ακόμα ένα όνειρο να φύγεις από εδώ φύγετε σήμερα. Καλύτερα να πας. 513 00:52:27,346 --> 00:52:31,248 Δεν βλέπω κανέναν να φεύγει από εδώ. είσαι ακόμα αγόρι στον κόσμο των ανδρών. 514 00:52:32,652 --> 00:52:37,055 Μπορεί να είμαι εδώ τόσο καιρό ότι θα γίνω άντρας. 515 00:52:46,466 --> 00:52:47,524 Μακρύτερα. 516 00:52:51,904 --> 00:52:53,735 Πρέπει να φροντίζουμε το σώμα ο θείος σου. 517 00:52:56,576 --> 00:52:59,010 που θα τον πας θα σας τον θάψουμε. 518 00:53:01,814 --> 00:53:04,942 Αύριο. Έχω παραγγελίες να γίνει σήμερα. 519 00:53:06,085 --> 00:53:09,282 Θα τον πάρεις τώρα; Μου γεννήθηκε, κυρία. 520 00:53:10,423 --> 00:53:13,586 Χάσαμε 30 καλούς άντρες συμπεριλαμβανομένου του καπετάνιου μου κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού. 521 00:53:17,497 --> 00:53:20,762 πώς είναι ο λοχίας Χόφμαν; Πέθανε πριν από μια ώρα. 522 00:53:22,568 --> 00:53:25,230 Πρέπει να φύγω γιατί πρέπει σήμερα Μπορώ να θάψω πολλά. 523 00:53:29,509 --> 00:53:31,841 Έχετε διεύθυνση για την οικογένειά σας; Ο λοχίας Χόφμαν; 524 00:53:32,278 --> 00:53:33,836 γιατί το θέλεις; 525 00:53:34,780 --> 00:53:36,509 Θα ήθελα να γράψω ένα γράμμα. 526 00:53:37,083 --> 00:53:38,914 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 527 00:53:59,272 --> 00:54:01,240 μας στέλνουν στο Όρος του Διαβόλου, Ταγματάρχη. 528 00:54:01,774 --> 00:54:02,798 Θα! 529 00:54:03,543 --> 00:54:04,805 Ο Γουίλ Ντένινγκ! 530 00:54:05,511 --> 00:54:07,240 στο Όρος του Διαβόλου, μπροστά. 531 00:54:20,293 --> 00:54:22,454 Πόσα όπλα έφεραν; Μόνο εννιά. 532 00:54:22,828 --> 00:54:25,353 Τα υπόλοιπα μάλλον θα έρθουν αύριο. ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 533 00:54:25,798 --> 00:54:27,163 Πρέπει να ανεβούμε σε αυτό το βουνό! 534 00:54:31,437 --> 00:54:32,836 Συνεχίστε να βομβαρδίζετε! 535 00:54:52,925 --> 00:54:55,894 πρέπει να είναι στο μέγιστο επίπεδο. Δώστε τους ένα διπλό σάλβο. 536 00:54:56,429 --> 00:54:57,361 ναι κύριε 537 00:55:11,277 --> 00:55:13,074 Είναι σαν να τους σφίγγουμε μπάλες. 538 00:55:13,245 --> 00:55:16,339 Είναι ό,τι περισσότερο μπορούμε να κάνουμε. Τα κανόνια είναι πολύ ελαφριά για αυτό 539 00:55:16,449 --> 00:55:19,077 Θα καθυστερήσει περισσότερα από 4 τρένα τα μέσα που πρέπει να σταλούν! 540 00:55:19,185 --> 00:55:22,518 Θα πρέπει να περιμένετε τα βαριά κανόνια. Δεν μπορώ να περιμένω! Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο. 541 00:55:22,588 --> 00:55:24,579 Ο Σέρμαν δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς πόρους. 542 00:55:26,125 --> 00:55:29,219 Δεν πρέπει να υπάρχουν πολλοί άντρες αλλά πώς να τα αποκτήσω; 543 00:55:30,329 --> 00:55:33,321 Θα κάνουμε μια άμεση ροή. Τα όπλα μας αργότερα θα καλυφθούν. 544 00:55:38,104 --> 00:55:41,733 Ας το τρέξουμε. Θα πάω με τους άντρες μου. προχωρήστε στην πλαγιά. 545 00:56:08,768 --> 00:56:12,704 Χώρισαν. Κάποιοι πάνε στη σπηλιά, θα προσπαθήσουν να διαρρήξουν από μέσα. 546 00:56:12,738 --> 00:56:15,138 δεν βρίσκουν τρόπο. δεν μπορεί να μας ικανοποιήσει. 547 00:56:15,207 --> 00:56:18,506 Στείλτε τα παιδιά στη σπηλιά. Μπερτ, φρόντισε το! 548 00:56:19,745 --> 00:56:20,913 Πέρντι! Ναί; 549 00:56:20,913 --> 00:56:23,814 Φροντίστε τα υπόλοιπα στην πλαγιά. Ναι, κύριε. 550 00:56:55,715 --> 00:56:58,411 θα πάρει τουλάχιστον ένα χρόνο, όχι θα βρουν τον τρόπο. 551 00:56:58,651 --> 00:57:01,484 Ήμουν εδώ πριν τον πόλεμο, σίγουρα υπάρχει τρόπος εδώ κάπου. 552 00:57:02,321 --> 00:57:04,016 Αυτό σημαίνει ελπίζουμε. 553 00:57:07,426 --> 00:57:09,986 ας προχωρήσουμε. Δεν είναι μακριά. Πήγαινε παραπέρα. 554 00:57:26,045 --> 00:57:28,479 Τους έχουμε ακριβώς μπροστά μας. Πήγαινε παραπέρα. 555 00:57:38,390 --> 00:57:39,379 Αφήστε το! 556 00:57:46,332 --> 00:57:49,358 Το Colonel House σας περιμένει στα κεντρικά γραφεία του Σέρμαν. 557 00:57:58,144 --> 00:57:59,736 μας συγχωρείτε 558 00:58:03,349 --> 00:58:04,316 Σίγουρα. 559 00:58:06,252 --> 00:58:07,412 έτσι, ταγματάρχη; 560 00:58:08,687 --> 00:58:09,676 Μείζων; 561 00:58:10,222 --> 00:58:12,053 έσπασες τους αντάρτες στο βουνό; 562 00:58:12,992 --> 00:58:14,983 Προσπαθήσαμε, χάσαμε δέκα καλό παιδί. 563 00:58:16,929 --> 00:58:21,195 Δύο εβδομάδες δουλειάς για 100 ζενιστές και θα εκραγεί σε μια ώρα. 564 00:58:21,400 --> 00:58:25,928 Ο Σέρμαν μόλις και μετά βίας έχει αρκετά πυρομαχικά για το φεγγάρι! Αν αυτοί οι αντάρτες δεν καταστραφούν σήμερα, 565 00:58:26,338 --> 00:58:29,205 θα το πάρει το κεφάλι μου. 566 00:58:29,842 --> 00:58:30,866 Συνταγματάρχης! 567 00:58:31,610 --> 00:58:36,070 Όταν καταλάβαμε αυτή τη «γη». Πρότεινα τα κατεχόμενα βουνά Ντάμπλα. 568 00:58:36,749 --> 00:58:38,614 Είπα ότι είμαστε ευάλωτοι από εδώ. 569 00:58:39,218 --> 00:58:40,617 Δεν με άκουσε κανείς! 570 00:58:40,953 --> 00:58:44,116 θα μου πάρεις το κεφάλι όταν αυτό ας μην τελειώνουμε με αυτούς τους επαναστάτες! 571 00:58:44,290 --> 00:58:46,656 Δεν σε κατηγορώ αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 572 00:58:46,992 --> 00:58:49,161 Ήμουν στο Sherman's πατήστε πάνω του. 573 00:58:49,161 --> 00:58:52,221 Αν έχω βαρύ πυροβολικό, όχι κάποιο παιχνίδι μέχρι να γίνω 1. 574 00:58:52,598 --> 00:58:55,328 Στείλε μου όλο το πυροβολικό, τι είναι διαθέσιμο. 575 00:58:55,568 --> 00:58:58,332 Μέχρι τότε μπορώ να ρουφήξω τα δάχτυλά μου. Ο διοικητής δεν κοιμάται ποτέ. 576 00:58:58,370 --> 00:59:00,770 το κανόνι θα είναι εδώ σύντομα. ποσο καλα 577 00:59:01,273 --> 00:59:02,672 Χρειάζομαι ένα σκληρό κόψιμο! 578 00:59:02,975 --> 00:59:04,567 Ίσως έχει ήδη λυθεί. 579 00:59:04,977 --> 00:59:08,208 Είναι ένα μεγάλο ναυτικό κανόνι, ε χτυπά στην κορυφή του βουνού. 580 00:59:08,814 --> 00:59:10,975 Πώς μπορούμε να φτιάξουμε ένα palpost για ναυτικό κανόνι σε εκείνα τα υψώματα; 581 00:59:11,116 --> 00:59:14,779 είναι τοποθετημένο στην πλατφόρμα του βαγονιού. θα φτάσει τις πρωινές ώρες. 582 00:59:15,754 --> 00:59:19,019 Θα είναι γρήγορη δουλειά με το ναυτικό κανόνι. υπόσχομαι. 583 00:59:19,725 --> 00:59:21,124 θα το ζητήσω. 584 00:59:22,862 --> 00:59:23,851 Ταγματάρχης, 585 00:59:24,697 --> 00:59:28,292 εξασφαλίσει ένα ασφαλές ταξίδι για τον κύριο Σάμερς. 586 00:59:37,676 --> 00:59:39,803 Καλώς ήρθατε στη Μονρόβια, Ταγματάρχη Ντένινγκ. 587 00:59:40,813 --> 00:59:43,077 δεν μας άρεσε για λίγο φιλοξενία. 588 00:59:43,582 --> 00:59:48,212 Αυτό θα πρέπει να τελειώσει όταν φύγουν οι Yankees. Έλα, Κάθι, δεν θέλαμε να ξεκινήσουμε αυτόν τον πόλεμο. 589 00:59:48,754 --> 00:59:51,985 είναι ξεκάθαρο γιατί βρίσκεσαι εδώ οικειοθελώς. 590 00:59:52,658 --> 00:59:54,888 Ήσουν εδώ πριν τον πόλεμο. 591 00:59:55,661 --> 00:59:58,892 Πόσα μετάλλια σου υποσχέθηκε ο Σέρμαν για τον έλεγχο των βουνών Dabble; 592 00:59:59,698 --> 01:00:02,258 Τριάντα άνθρωποι σκοτώθηκαν σε βομβαρδίστηκε χθες. 593 01:00:02,835 --> 01:00:04,598 Κανένας τους δεν κέρδισε μετάλλιο. 594 01:00:05,971 --> 01:00:07,962 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω παρέα μαζί σου, Κάθι. 595 01:00:09,308 --> 01:00:10,798 Έχετε ακούσει για τον Κλέι; 596 01:00:11,944 --> 01:00:13,411 Ελπίζω να τους ονομάσω. 597 01:00:15,281 --> 01:00:17,146 Ίσως δεν έπρεπε να σου πω, αλλά 598 01:00:20,352 --> 01:00:22,217 Ο Κλέι κι εγώ σχεδόν τα καταφέραμε από αυτόν τον κόσμο. 599 01:00:23,589 --> 01:00:27,582 Ήμασταν σε ένα πλοίο στο δρόμο μας προς το Dâln έξοδος όταν ο Κλέι αποφάσισε να επιστρέψει. 600 01:00:27,626 --> 01:00:29,150 Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθαμε εδώ. 601 01:00:29,929 --> 01:00:34,161 μου είπε ότι έπρεπε να μιλήσει με τον ιερέα στην Ατλάντα λόγω της φυτείας του πατέρα του. 602 01:00:36,435 --> 01:00:38,130 κυρίως αυτό που ήθελε... 603 01:00:38,771 --> 01:00:40,762 ότι θα σε ξαναδεί. j�. .. 604 01:00:42,574 --> 01:00:44,235 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 605 01:00:45,544 --> 01:00:47,205 Ευχαριστώ που μου το είπες, Γουίλ. 606 01:00:51,383 --> 01:00:53,476 Θα ήθελα να ξαναδώ τον Κλέι. 607 01:00:56,622 --> 01:00:58,317 αλλά σε ποιον αγώνα θα είναι; 608 01:01:02,528 --> 01:01:04,189 Τι θα κάνετε μετά; 609 01:01:06,765 --> 01:01:09,700 είναι καλύτερο να φύγεις από εδώ Θα μείνω εδώ. 610 01:01:09,802 --> 01:01:13,135 Ακούσατε τον Κολ. Χάουζ. Δεν μπορώ εδώ για να είστε υπεύθυνοι για την ασφάλειά σας. 611 01:01:14,173 --> 01:01:15,765 Πρέπει να πάω στο Chattanooga. 612 01:01:16,141 --> 01:01:18,109 Γουίλ, άσε με να μείνω εδώ. Παρακαλώ! 613 01:01:18,610 --> 01:01:20,407 Περιμένεις εδώ τον Μπραξ. 614 01:01:21,580 --> 01:01:26,074 μπορείς να αγκυροβολήσεις! τράπηκε σε φυγή με τους άντρες του από την πόλη όπου ήταν φυλακισμένοι. 615 01:01:26,385 --> 01:01:29,081 Δόξα τω Θεώ! ίσως δεν θα είναι μαζί τους άνδρες στο Όρος του Διαβόλου. 616 01:01:30,289 --> 01:01:33,725 Έπρεπε να τους βρούμε εδώ εξαιτίας τους όλοι οι άνθρωποι και τα έργα. 617 01:01:34,760 --> 01:01:37,388 Ο Μπραξ δεν μπορεί να έρθει εδώ αμέσως. Καλύτερα να την περιμένεις στο Chattanooga. 618 01:01:39,031 --> 01:01:40,396 είναι εντολή 619 01:01:42,234 --> 01:01:44,532 Απλώς ρωτάω. Για το καλό σου. 620 01:01:46,038 --> 01:01:47,938 Σε παρακαλώ, άσε με να μείνω εδώ, Γουίλ 621 01:01:49,575 --> 01:01:51,270 Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα. 622 01:01:52,845 --> 01:01:54,073 Ευχαριστώ, Γουίλ. 623 01:01:55,014 --> 01:01:55,981 Η Κάθι. 624 01:01:57,516 --> 01:02:01,111 Θα πρέπει να σε κρατήσω σε κατ' οίκον περιορισμό. Δεν θα μπορείτε να βγείτε από το σπίτι. 625 01:02:02,721 --> 01:02:04,655 Σύμφωνα με τους κανόνες, είσαι ο εχθρός. 626 01:02:13,932 --> 01:02:16,526 θα ξεκινήσει η δράση ενάντια στο βουνό του Ντάμπλο για μισή μέρα. 627 01:02:18,003 --> 01:02:19,300 Εδώ είναι ο εχθρός. 628 01:02:19,972 --> 01:02:23,135 γνωρίζουμε από την έρευνα ότι έχουν μόνο είχε όπλα. 629 01:02:24,410 --> 01:02:27,311 έχουν περιορισμένο βεληνεκές και δεν μπορούν να σουτάρουν πέρα από το Snake Gap. 630 01:02:30,382 --> 01:02:32,543 ήταν εδώ όπου τα τρένα εξερράγησαν χθες. 631 01:02:34,787 --> 01:02:38,621 Αυτή είναι μια επικίνδυνη περιοχή. Αλλά μπορούν να ρίξουν μόνο μέσα σε αυτόν τον κύκλο. 632 01:02:40,359 --> 01:02:45,058 Ένα ναυτικό κανόνι προερχόμενο από την Τσατανούγκα. σταματήστε εδώ... Σε αυτό το σημείο. 633 01:02:47,099 --> 01:02:48,259 Είναι καλό... 634 01:02:48,901 --> 01:02:51,631 θα είναι πάνω από 180 μέτρα πάνω από τη ζώνη όπου μπορούν να πυροβολήσουν. 635 01:02:53,372 --> 01:02:54,930 Θα τους πυροβολήσουμε από εδώ. 636 01:02:55,941 --> 01:02:58,000 κλείσαμε την είσοδο της σπηλιάς. 637 01:02:58,277 --> 01:03:00,211 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν κατέβηκαν από το βουνό. 638 01:03:00,746 --> 01:03:03,613 Θα πυροβολούμε μέχρι το τίποτα δεν θα σταματήσει στην κορυφή. 639 01:03:07,519 --> 01:03:11,080 Καπετάν Τράβις. 4ο Ιππικό Τα ναυτικά πυροβόλα έχουν ήδη παραλάβει το ποτάμι. 640 01:03:11,657 --> 01:03:14,524 πρέπει να φτάσει στη θέση στις 2 π.μ. Μεγάλος! Ήταν γρήγορο, καπετάνιε! 641 01:03:14,960 --> 01:03:18,259 Υπολοχαγός, συνόδευσε τον καπετάνιο. Ναι, κύριε. Έλα μαζί μου, καπετάνιε. 642 01:03:18,764 --> 01:03:20,789 τώρα είναι 1:30 και θα είναι το καλύτερο μείνε στην πόλη σου. 643 01:03:58,237 --> 01:03:59,431 Είναι στο δρόμο του! 644 01:04:29,801 --> 01:04:31,996 μηχανικός, ετοιμάστε το κανόνι να πυροβολούν. 645 01:04:44,950 --> 01:04:47,748 είναι από το ναυτικό αρχηγείο στο Μισισιπή. Υπέροχη ώρα. 646 01:04:48,287 --> 01:04:51,188 Μπορείτε να μου δώσετε τη θέση, κύριε; Πού είμαστε τώρα; 647 01:04:52,157 --> 01:04:54,853 απέχει περισσότερο από 180 μέτρα από την πόλη στόχους. 648 01:04:55,194 --> 01:04:56,388 μπορούμε να ετοιμαστούμε κύριε 649 01:04:57,563 --> 01:04:59,588 Η απόσταση πρέπει να ελεγχθεί ως το πρώτο 650 01:05:00,666 --> 01:05:03,464 δεν μπορείς να δεις περισσότερα από αυτό το ποτήρι. Φέρτε τον θεοδόλιθο. 651 01:05:04,469 --> 01:05:06,460 Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. Ναι, κύριε. 652 01:05:57,522 --> 01:05:59,080 Μην πυροβολείτε, είναι πάντα γυναίκα. 653 01:06:08,600 --> 01:06:12,092 Πηλός! Πρέπει να φύγεις από εδώ! Δεν είναι πολύς χρόνος για αυτό! 654 01:06:12,204 --> 01:06:14,195 Γιατί; Είδα το τρένο που έφερε το κανόνι. 655 01:06:14,273 --> 01:06:15,968 δεν έχεις όνειρο! 656 01:06:16,675 --> 01:06:18,540 τον έβαλαν στο τρένο. Πόσο μεγάλο ήταν; 657 01:06:18,844 --> 01:06:20,835 δεν χωρούσε στο βαγόνι. Πρέπει να είναι μεγάλο. 658 01:06:21,246 --> 01:06:23,339 Ναί. δεν θα μπορέσεις να ανέβεις. 659 01:06:24,216 --> 01:06:28,846 Μπορεί να είναι εκτός της εμβέλειάς σας και να σπάσει όλο το βουνό. 660 01:06:29,388 --> 01:06:31,253 Ξέραμε ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 661 01:06:31,957 --> 01:06:35,984 αν μπορούμε να τα καθυστερήσουμε εδώ δεν θα σταματήσουμε με αυτό. 662 01:06:36,528 --> 01:06:39,088 Αυτό είναι το μήνυμά μας. Είμαστε μαζί σας, ταγματάρχη. 663 01:06:39,331 --> 01:06:41,799 Όμως το θαλάσσιο κανόνι άλλαξε την κατάσταση. 664 01:06:42,167 --> 01:06:45,694 Μια ώρα μετά την έναρξη κανένα όπλο ή άντρες δεν θα μείνουν εδώ. 665 01:06:45,871 --> 01:06:49,705 Αυτό είναι γεγονός! δεν θυσιάζεις τον εαυτό σου εδώ για το τίποτα! 666 01:06:50,242 --> 01:06:51,903 Έκανες ότι μπορούσες φεύγεις τώρα! 667 01:06:52,844 --> 01:06:56,245 Που το είδες αυτό το κανόνι; Από την άλλη πλευρά, πέρα ​​από τον βραχώδη λόφο. 668 01:06:59,251 --> 01:07:01,583 είναι 180μ και εκτός εμβέλειας. 669 01:07:02,554 --> 01:07:04,181 και σε ακραία υπερένταση. 670 01:07:04,690 --> 01:07:08,558 Θυμάστε το Lookout Mountain; ήταν τόσο εκτός εμβέλειας, αλλά κανόνια καταστρέψαμε 671 01:07:09,428 --> 01:07:12,329 Όταν βάζουμε διπλό φορτίο σκόνης. Όμως τα κανόνια δεν αντέχουν. 672 01:07:12,564 --> 01:07:15,192 Φουντώνουν στο πρόσωπό μου. πρέπει να ενισχύσουμε το κύριο. 673 01:07:16,001 --> 01:07:19,459 Έχουμε μόνο ένα σχοινί. Πρέπει να περάσουμε καλά. Και ίσως το πιο δυνατό. 674 01:07:20,072 --> 01:07:21,471 αλλά δεν έχουμε αυτό. 675 01:07:21,907 --> 01:07:25,274 Έχετε συρμάτινους φράχτες στη Μονρόβια; Αφαιρέθηκαν πριν από ένα χρόνο. 676 01:07:27,112 --> 01:07:28,841 Πρέπει να τροποποιήσουμε ένα κανόνι για βολή. 677 01:07:30,515 --> 01:07:32,745 έχεις ακόμα το πιάνο στο σπίτι; Ναί. 678 01:07:32,951 --> 01:07:37,684 Σειρά. Είναι ότι πιο δυνατό υπάρχει. Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 679 01:07:41,193 --> 01:07:43,787 Περίμενε εδώ. Θα επανέλθω όταν έχω χρόνο να αλέσω 680 01:08:13,625 --> 01:08:15,786 είσαι καλός στρατιώτης. θα πάω μαζί σου 681 01:08:16,027 --> 01:08:17,551 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 682 01:08:19,131 --> 01:08:21,565 δεν θα σε ξαναδώ ποτέ Θα με δεις. 683 01:08:22,100 --> 01:08:24,068 Δεν θέλω να πεθάνω. 684 01:08:25,470 --> 01:08:26,459 Αντίο. 685 01:08:33,145 --> 01:08:34,510 σηκώστε το, παιδιά. 686 01:08:40,519 --> 01:08:41,679 Μείζων. 687 01:08:43,455 --> 01:08:45,116 περιστροφή, 4 μοίρες ανατολικά. 688 01:08:45,991 --> 01:08:47,720 Απόσταση ... μέχρι τον προορισμό. 689 01:08:50,762 --> 01:08:53,663 υπάρχουν δύο άντρες σε εκείνο το ποτήρι. Έχουν τρίποδο. 690 01:08:55,267 --> 01:08:58,065 Είναι εκεί για να ελέγξουν τις συντεταγμένες. Είναι έτοιμοι να κατευθύνουν πυρ. 691 01:08:59,237 --> 01:09:01,933 κρυφτείς σε μια σπηλιά μπορούν να αρχίσουν να πυροβολούν ανά πάσα στιγμή. 692 01:09:05,510 --> 01:09:07,273 Αυτή είναι μια παραγγελία! Ναι, κύριε. 693 01:09:13,118 --> 01:09:14,983 καθορισμένο αριθμό! καθορισμένο αριθμό! 694 01:09:15,821 --> 01:09:16,810 φορτίστε! 695 01:09:21,960 --> 01:09:24,190 Όλοι αυτοί που δεν έχουν τι να κάνουν πάρτε τα πυρομαχικά στη σπηλιά! 696 01:09:31,970 --> 01:09:34,370 Πώς είσαι Mac; έγινε με τον κρατούμενο. 697 01:09:34,973 --> 01:09:38,136 Παιδιά, συνεχίστε. τελείωσες σε χρόνο μηδέν! 698 01:09:39,277 --> 01:09:40,471 Κάψτε Κάψτε. 699 01:09:40,812 --> 01:09:41,801 Εγκαυμα! 700 01:09:50,789 --> 01:09:51,778 Εγκαυμα! 701 01:09:57,095 --> 01:09:58,494 Σπρώξτε τον στη θέση του! 702 01:09:59,931 --> 01:10:01,193 Φιλαράκος. Φιλαράκος. 703 01:10:01,333 --> 01:10:02,300 Εγκαυμα! 704 01:10:06,972 --> 01:10:08,701 Ξεκινάς να φορτίζεις! Διπλό κορίτσι! 705 01:10:32,130 --> 01:10:34,826 Είμαστε εντός εμβέλειας, ταγματάρχη. back up με αυτό το τρένο! 706 01:10:35,333 --> 01:10:36,925 Πίσω! Πίσω! 707 01:10:38,203 --> 01:10:39,431 Εγκαυμα! Εγκαυμα! 708 01:10:43,041 --> 01:10:45,168 πάρε αυτό το κανόνι! πίσω! 709 01:10:47,412 --> 01:10:48,538 Πίσω! 710 01:10:57,022 --> 01:10:58,489 Πίσω. Εγκαυμα! 711 01:11:09,868 --> 01:11:11,426 Γρήγορα. Εγκαυμα! 712 01:11:19,144 --> 01:11:20,372 Η εμβέλεια είναι καλή! 713 01:11:23,148 --> 01:11:24,137 Πέρντι. 714 01:11:24,282 --> 01:11:26,079 πυροβολήστε μερικές ακόμη φορές, για να βεβαιωθώ. 715 01:11:26,551 --> 01:11:28,280 Μακ, ας θάψουμε τους νεκρούς. 716 01:11:29,821 --> 01:11:31,254 ελάτε παιδιά 717 01:11:46,037 --> 01:11:48,232 Αποστολές από το επιτελείο του Στρατηγού Σέρμαν. 718 01:12:07,826 --> 01:12:09,851 Ένα κανόνι που θα στείλει ο Σέρμαν δεν θα φτάσει�. 719 01:12:10,996 --> 01:12:13,328 έπεσαν σε ενέδρα ανταρτών στο Peach Tree Creek. 720 01:12:13,832 --> 01:12:17,928 Ας μην χάνουμε χρόνο! Θα περάσει ένας μήνας πριν φτάσει ο επόμενος από την Τσατανούγκα. 721 01:12:18,403 --> 01:12:20,871 Θα μπορούσαν να στείλουν περισσότερα ναυτικά όπλα από το Τσάρλεστον. 722 01:12:21,106 --> 01:12:24,200 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά που είχαμε στο Strawberry Hill και σταδιακά να τους καταστρέψουν. 723 01:12:24,643 --> 01:12:28,010 Το Strawberry Hill είναι ακριβώς στο δικό τους εύρος, θα είναι εύκολο να μας βρείτε. 724 01:12:29,180 --> 01:12:32,274 έχουμε πολλή σκόνη, αλλά κανόνια δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους. 725 01:12:33,785 --> 01:12:37,448 Πόση σκόνη έχουμε; Όλο το βαγόνι που ήρθε με το ναυτικό κανόνι. 726 01:12:37,956 --> 01:12:39,446 Περισσότερο από αρκετό. 727 01:12:40,025 --> 01:12:41,993 Ας πάρουμε τη σκόνη. 728 01:12:42,560 --> 01:12:44,960 ας γεμίσουμε με αυτό μια ορεινή σπηλιά. 729 01:12:45,897 --> 01:12:48,297 Ένα βουνό είναι ένα άδειο κοχύλι και μέσα του σκάει μπαρούτι! 730 01:12:50,969 --> 01:12:54,370 Δεν θα υπάρξει αύριο στο βουνό του Ντάμπλο ο μόνος επαναστάτης 731 01:12:55,707 --> 01:12:58,369 πάρε αμέσως. Ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 732 01:13:00,211 --> 01:13:01,439 Νομίζω ότι θα τελειώσει. 733 01:13:11,823 --> 01:13:14,053 πληρώσει για όλους τους άνδρες τι χάσαμε 734 01:13:14,359 --> 01:13:15,792 Για κάθε λεπτό που έχουμε χάσει. 735 01:13:16,361 --> 01:13:17,692 Είναι ο μόνος τρόπος. 736 01:13:27,939 --> 01:13:29,065 Δεκανέας! 737 01:13:30,875 --> 01:13:32,740 ναι κύριε Ποιος παραβίασε αυτό το πιάνο; 738 01:13:33,778 --> 01:13:36,804 Δεν ξέρω, κύριε. Οι χορδές ήταν εκεί χθες, από όσο θυμάμαι! 739 01:13:37,248 --> 01:13:39,478 Κανείς δεν ήταν σπίτι εκτός από εμένα και... 740 01:13:48,993 --> 01:13:50,017 Έλα! 741 01:13:56,034 --> 01:13:58,025 Σειρά! Χορδή πιάνου 742 01:13:58,737 --> 01:14:00,864 τα έδωσες στο Dabble Mountain, ή όχι; 743 01:14:03,208 --> 01:14:06,006 τους είπες για το αδύναμο κομμάτι. τους βοήθησες! 744 01:14:06,578 --> 01:14:07,909 Κι αν έπρεπε; 745 01:14:09,347 --> 01:14:11,508 ''Σε παρακαλώ άφησέ με εδώ, Γουίλ''. 746 01:14:12,050 --> 01:14:15,213 Έπρεπε να σε είχα στείλει στο Chattanooga Όταν έφτασα! 747 01:14:15,687 --> 01:14:17,587 Ίσως σου είπα ψέματα, Γουίλ. 748 01:14:18,123 --> 01:14:19,886 Ίσως πρόδωσα τη φιλία μας. 749 01:14:21,292 --> 01:14:24,022 Αλλά ξέχασες ότι είμαστε σε διαφορετικές πλευρές. 750 01:14:24,829 --> 01:14:26,353 Δεν ξέχασε. 751 01:14:26,664 --> 01:14:30,031 αυτός που είναι τώρα στην κορυφή του βουνού δεν θα είναι εκεί αύριο 752 01:14:31,302 --> 01:14:32,269 Δεκανέας! 753 01:14:35,140 --> 01:14:37,074 πρόσεχε αυτή τη γυναίκα. 754 01:14:37,776 --> 01:14:40,244 Στείλτε το στο Chattanooga αύριο. Ως πολίτης; 755 01:14:40,578 --> 01:14:41,636 Όχι! 756 01:14:42,480 --> 01:14:44,107 Ως μεγάλος αιχμάλωτος. 757 01:14:55,059 --> 01:14:57,357 Πόσο καιρό θα μου πάρει; Μέχρι τα ξημερώματα. 758 01:14:57,762 --> 01:14:59,423 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, ταγματάρχη. 759 01:15:00,098 --> 01:15:01,861 πως� Αυτό το βουνό, αυτή η πλαγιά, 760 01:15:02,100 --> 01:15:05,467 μπορεί να καταρρεύσει κατά την έκρηξη σιδηροδρομικός σταθμός στο Snake Pass. 761 01:15:05,937 --> 01:15:09,429 Είναι πιθανό να μπλοκαριστεί για πάντα. Πόσο γρήγορα μπορεί να ανεγερθεί ένα φράγμα; 762 01:15:09,607 --> 01:15:12,770 ανά εβδομάδα. Τι θα γινόταν αν έφερναν κανόνια από την Τσατανούγκα; 763 01:15:13,077 --> 01:15:15,272 θα χρειαστει μεσα. Άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να εκραγεί. 764 01:15:16,681 --> 01:15:18,911 Πόση σκόνη χρησιμοποιούμε; Όλα όσα έχουμε. 765 01:15:19,017 --> 01:15:20,917 Δουλέψτε με τους άντρες, καπετάνιε. 766 01:15:40,305 --> 01:15:42,136 έχουν γεμάτα τα χέρια τους εκεί. 767 01:15:43,608 --> 01:15:46,873 μπορείς να το ακούσεις από παντού. τι είναι αυτό Θα ήταν καλύτερα να ήταν εδώ ο ταγματάρχης. 768 01:16:13,838 --> 01:16:16,807 Πότε άρχισες να το ακούς; Όχι περισσότερο από 20 λεπτά. 769 01:16:17,108 --> 01:16:20,168 Μοιάζει με κλωτσιά. σκάψει το δρόμο σας; 770 01:16:21,446 --> 01:16:25,382 Γεμίζει όλο το χώρο με μπαρούτι. Κοντεύουν να μας ανατινάξουν! 771 01:16:27,218 --> 01:16:29,550 Προσέξτε να μην περάσει κανείς. 772 01:16:29,888 --> 01:16:33,289 Όταν ο Γιάνκι έρχεται εδώ πέτα λοιπόν�. 773 01:16:50,708 --> 01:16:54,974 αυτός είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο ο Ντένινγκ είπε, ότι δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα εδώ τις πρωινές ώρες; 774 01:16:55,947 --> 01:16:59,280 Το ρωτάς για μια ώρα. Δεν μπορώ να σου πω. 775 01:17:01,352 --> 01:17:03,081 Αλλά σύντομα θα είναι φως της ημέρας. 776 01:17:03,922 --> 01:17:05,549 και δεν πάω πουθενά. 777 01:17:06,357 --> 01:17:10,453 Σύντομα θα μάθετε τι εννοούσε μη μου πείτε ότι έχω πρόβλημα με αυτό 778 01:17:12,096 --> 01:17:16,089 γεμίζει τη σπηλιά με μπαρούτι. Αυτοί οι άνθρωποι θα εξαφανιστούν από προσώπου γης. 779 01:17:19,404 --> 01:17:21,599 Κάτσε κάτω. Δεν πας πουθενά. 780 01:17:22,173 --> 01:17:25,142 Θα με πάρεις αμέσως για ταγματάρχη. Ντένινγκ. Έχω τις διαταγές μου, κυρία. 781 01:17:25,576 --> 01:17:28,067 Αλλά ξέρω πώς να το κανονίσω τα παράτησαν! 782 01:17:28,279 --> 01:17:29,746 Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσετε! 783 01:17:30,415 --> 01:17:31,939 ο στρατιώτης πρέπει να το υπολογίσει αυτό. 784 01:17:32,450 --> 01:17:34,748 Δεκανέα, παρακαλώ. Θα με πας να δω τον Ταγματάρχη Ντένινγκ. 785 01:17:35,787 --> 01:17:37,846 Δεν μου αρέσει ο περιττός θάνατος, αλλά... 786 01:17:38,623 --> 01:17:41,820 Ακολουθώ τις εντολές! Αυτό αποφάσισε ο Ταγματάρχης Ντένινγκ. 787 01:17:42,860 --> 01:17:44,691 Πάρε με να τον δω, σε παρακαλώ. 788 01:18:07,785 --> 01:18:10,049 συνεχίζουμε με αυτό. Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετό; 789 01:18:10,321 --> 01:18:13,256 Πρέπει να το κάνουμε σκόνη εξερράγη σαν ηφαίστειο. 790 01:18:13,891 --> 01:18:17,418 πόσο καιρό θα τελειώσουν όλα; Όχι περισσότερο από τριάντα λεπτά. 791 01:18:17,895 --> 01:18:20,193 θα γίνει σε 30 λεπτά. προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο. 792 01:18:20,498 --> 01:18:21,590 Θα! 793 01:18:22,667 --> 01:18:25,727 Δεκανέα, τι σημαίνει αυτό; Είπα ότι δεν πρέπει να φύγω από το σπίτι. 794 01:18:25,803 --> 01:18:27,668 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις εν ψυχρώ! 795 01:18:28,039 --> 01:18:30,064 Τι νομίζεις ότι έκαναν στους άντρες μας; 796 01:18:30,408 --> 01:18:33,866 Πηγαίνετε πίσω και αφήστε τους να είναι εκεί. Θα! υπάρχει Κλέι, Κλέι! 797 01:18:35,847 --> 01:18:38,839 Πηλός; Πρέπει να του δοθεί η ευκαιρία να τα παρατήσει. 798 01:18:40,351 --> 01:18:43,582 είναι πολύ αργά για να τα παρατήσεις! Αν ήσουν εκεί, ο Κλέι δεν θα το έλεγε αυτό. 799 01:18:44,288 --> 01:18:47,815 Αρκεί να τους πείσουμε ότι θα το έκαναν χάθηκαν όλοι. 800 01:18:48,159 --> 01:18:51,094 Αν παραδοθείτε�, με μεταφορές μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο. 801 01:18:52,163 --> 01:18:55,291 Πώς ξέρεις ότι θα συνθηκολογήσουν; Δώστε μου την ευκαιρία να τους μιλήσω! 802 01:18:55,466 --> 01:18:57,957 αξίζει μια δοκιμή. πες τους να με αφήσουν να περάσω. 803 01:19:00,138 --> 01:19:04,802 Μη σταματάς να δουλεύεις άλλο. Θα τα έχουμε όλα έτοιμα για τις 6 η ώρα. 804 01:19:06,911 --> 01:19:09,379 Έχω λιγότερο από μία ώρα. Είναι αρκετός χρόνος. 805 01:19:12,817 --> 01:19:13,841 Η Κάθι. 806 01:19:15,620 --> 01:19:18,453 Θέλω να στείλω στον Κλέι ένα μήνυμα πες του... 807 01:19:20,892 --> 01:19:23,383 πες του ότι υπάρχουν ακόμα πολλά πλοία να σαλπάρουμε�. 808 01:19:32,136 --> 01:19:34,104 Κοιτούσα το Snake Pass. 809 01:19:34,906 --> 01:19:38,933 Αν το ανατίναξαν όλο το βουνό, θα κατέρρεαν την πίστα. 810 01:19:39,510 --> 01:19:41,375 Ένα τρένο δεν θα μπορέσει να περάσει ποτέ ξανά από εδώ. 811 01:19:42,680 --> 01:19:45,444 Στη συνέχεια, όμως, χτίστε ένα άλλο γύρω σιδηροδρομική γραμμή. 812 01:19:45,950 --> 01:19:47,645 Δεν θα πάρει περισσότερο από μια εβδομάδα. 813 01:19:49,220 --> 01:19:51,552 Έχουμε 8 νεκρούς, 3 τραυματίες. 814 01:19:52,256 --> 01:19:54,121 με αυτό που θεραπεύεται 7. 815 01:19:54,425 --> 01:19:56,985 Δεν υπάρχουν τραυματίες κρατούμενοι. έχουμε ακόμα 10 εδώ. 816 01:19:59,897 --> 01:20:03,663 Αν τα καθυστερούσαμε μια εβδομάδα, θα κόστιζε 10 ζωές. 817 01:20:04,669 --> 01:20:05,966 Τι νομίζεις, Mac; 818 01:20:06,737 --> 01:20:07,999 Φανταστείτε... 819 01:20:08,406 --> 01:20:11,773 Δέκα άντρες που καθυστερούσαν μια εβδομάδα όλες οι δυνάμεις του Σέρμαν 820 01:20:13,277 --> 01:20:15,472 Μου φαίνεται καλή συμφωνία. 821 01:20:17,482 --> 01:20:18,676 Ακούω! 822 01:20:20,685 --> 01:20:22,949 δεν ακούγεται τίποτα. σταμάτησαν να κλωτσάνε. 823 01:20:24,922 --> 01:20:27,857 πρέπει να ειδοποιήσουμε τον ταγματάρχη. Κάποιος είναι τρελός. 824 01:20:29,293 --> 01:20:33,093 που έρχεται από μπροστά. κάποιο Yankee μου κάνει παρέα. 825 01:20:44,142 --> 01:20:45,473 τον πήρα. 826 01:20:56,888 --> 01:20:58,515 Όλα είναι έτοιμα, ταγματάρχη. 827 01:20:59,223 --> 01:21:01,088 Έχουν φύγει όλοι οι άντρες από εδώ; όλοι. 828 01:21:02,727 --> 01:21:04,991 Ας περιμένουμε μέχρι τις 6 η ώρα. είναι καιρός 829 01:21:06,297 --> 01:21:07,764 Καλύτερα να αρχίσεις να απομακρύνεσαι. 830 01:21:14,739 --> 01:21:16,764 Ο δεκανέας Τζένινγκς κάνει λάθος εδώ. 831 01:21:17,074 --> 01:21:21,306 Έπαιζε καλά κιθάρα. Μακάρι να είχα ταλέντο στη μουσική. 832 01:21:22,580 --> 01:21:25,913 Μπορώ να παίξω φυσαρμόνικα; Προχωρήστε, Μπερνς. 833 01:21:31,656 --> 01:21:33,624 Θα συμμετείχε και ο Τζένινγκς. 834 01:21:53,644 --> 01:21:56,272 Μείζων! πυροβόλησαν τον κύριο Κάθυ! 835 01:22:00,351 --> 01:22:01,818 Mac, φάρμακο! 836 01:22:12,530 --> 01:22:14,725 Ο Γουίλ είναι κάτω. Ο Γουίλ Ντένινγκ. 837 01:22:15,499 --> 01:22:17,228 είπε ότι μπορείς να τα παρατήσεις. 838 01:22:20,171 --> 01:22:22,435 Και μέχρι τις 6. Γρήγορα Κλέι. 839 01:22:23,841 --> 01:22:26,036 Κλέι, πήγαινε. Πάρε τον άντρα σου. 840 01:22:29,480 --> 01:22:31,846 Βιάσου, δεν έχεις πολύ χρόνο. 841 01:22:33,818 --> 01:22:35,547 Είναι σχεδόν 6, ταγματάρχη. 842 01:22:36,687 --> 01:22:38,621 Πάρε τους άντρες κάτω. Τι γίνεται με εσάς; 843 01:22:39,390 --> 01:22:41,858 Θα πάω τότε. Μην το χορηγήσετε ποτέ αυτό. 844 01:22:44,729 --> 01:22:47,027 Λοχία ΜακΚάρντλ, αποσυρθείτε μπορεί κάτω. 845 01:23:20,765 --> 01:23:22,096 6 η ώρα, ταγματάρχη. 846 01:23:25,870 --> 01:23:27,497 Δώστε τους άλλα 5 λεπτά. 847 01:23:40,251 --> 01:23:41,275 Η Κάθι. 848 01:23:47,191 --> 01:23:48,180 Κάθι! 849 01:23:56,600 --> 01:23:57,589 Η Κάθι. 850 01:23:58,602 --> 01:24:00,263 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 851 01:24:05,843 --> 01:24:07,310 είναι 6:15, κύριε. 852 01:24:09,313 --> 01:24:10,610 η ώρα είναι 6:15. 853 01:25:33,864 --> 01:25:37,197 στο χάος του αδελφού εναντίον του αδελφού, 854 01:25:37,768 --> 01:25:41,898 προέκυψε μια νέα αίσθηση κοινότητας μοίρα. 855 01:25:42,573 --> 01:25:47,738 από καπνό, συντρίμμια και θυσίες, δημιουργήθηκε μια νέα αίσθηση ενότητας 856 01:25:48,212 --> 01:25:56,210 Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Ένα αδιαίρετο έθνος τώρα και για πάντα. 857 01:25:58,422 --> 01:26:06,420 cz μετέφρασε και επεξεργάστηκε τους υπότιτλους Ing.jan Lepic, πνευματικά δικαιώματα janle57